Argentyńskie spojrzenie na Witolda Gombrowicza, teatr na styku performansu i cyrku oraz spotkanie z jednym z najbardziej bezkompromisowych dzieł polskiej literatury. „Cyrk Trans-Atlantyk” w reżyserii Alejandro Radawskiego zostanie zaprezentowany w Radomiu, Krakowie i Warszawie.
fot. mat. teatru
„Cyrk Trans-Atlantyk” to spektakl inspirowany powieścią Trans-Atlantyk Witolda Gombrowicza, w którym twórcy podejmują dialog z twórczością jednego z najważniejszych i najbardziej niepokornych polskich pisarzy XX wieku. Projekt Alejandro Radawskiego, reżysera i dramaturga polsko-argentyńskiego pochodzenia, przenosi Gombrowiczowski świat w przestrzeń współczesnego teatru, otwierając go na nowe formy ekspresji i perspektywę artysty z Argentyny.
Punktem wyjścia spektaklu jest tekst, w którym Gombrowicz z właściwą sobie ironią i prowokacyjną odwagą podejmuje temat tożsamości, narodowych mitów, konwenansów oraz napięcia między jednostką a zbiorowością. Spotkanie z tym materiałem staje się okazją do ponownego odczytania jego twórczości i sprawdzenia, jak silnie rezonuje ona we współczesnym świecie.
Spektakl jest częścią artystycznego spotkania dwóch kultur — polskiej i argentyńskiej — połączonych biografią i literackim dziedzictwem Gombrowicza. To również powrót do autora, którego doświadczenie emigracji, dystans wobec narodowych wyobrażeń i nieufność wobec społecznych masek pozostają aktualne niezależnie od miejsca i czasu.
W październiku „Cyrk Trans-Atlantyk” wyrusza w trasę po Polsce. 16 października spektakl zostanie zaprezentowany w Radomiu w ramach XVII Międzynarodowego Festiwalu Gombrowiczowskiego. Następnie przedstawienie będzie można zobaczyć 18 i 19 października w Krakowie, na Scenie Supernova, oraz 23 i 24 października w Warszawie, w Teatrze Druga Strefa.
Spektakl grany jest w języku hiszpańskim, z polskimi napisami.
Twórcy
Dramaturgia i reżyseria: Alejandro Radawski
Obsada: Luján Bournot, Tobias Pereyra Iraola
Kostiumy: Emilse Benitez
Asystentki reżysera: Joanna Sapeta, Sofia Etchart, Julia Thomas, Josefina Paz, Pilar Hanss
Terminy i miejsca
16 października — Radom
XVII Międzynarodowy Festiwal Gombrowiczowski — spektakl wyprzedany.
https://sl1nk.com/594qgji
18–19 października — Kraków
Scena Supernova / https://l1nq.com/fg97sw0
23–24 października — Warszawa
Teatr Druga Strefa / https://sl1nk.com/mn56tuw
Alejandro Radawski — reżyser i dramaturg polski o międzynarodowej renomie
https://www.instagram.com/
Web: https://linktr.ee/
Alejandro Radawski (ur. 1983) jest polskim reżyserem teatralnym i filmowym, dramaturgiem oraz artystą wizualnym. Absolwent studiów magisterskich w zakresie sztuk performatywnych na Narodowym Uniwersytecie Sztuki (UNA) oraz dziennikarstwa na Uniwersytecie Buenos Aires (UBA). Jako profesor uniwersytecki: Prowadzi warsztaty z zakresu dramaturgii na Uniwersytecie Sztuki w Helsinkach (Uniarts Helsinki). Prowadzi warsztaty teatralne w Estońskiej Akademii Muzyki i Teatru (EAMT).
Od ponad 15 lat reżyseruje spektakle teatralne, rozwijając swoją karierę na styku kultur europejskiej i latynoamerykańskiej. Realizuje spektakle, projekty performatywne i teksty dramatyczne w Polsce oraz w wielu krajach Europy.
W Polsce współpracuje z najważniejszymi instytucjami teatralnymi, w tym z Narodowym Starym Teatrem im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie oraz Teatrem Powszechnym im. Jana Kochanowskiego w Radomiu. Jego spektakl Dom Bernardy A. (2018) zrealizowany w Starym Teatrze spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem publiczności i przez trzy lata cieszył się kompletem widzów.
Radawski wielokrotnie podejmował również dialog z twórczością Witolda Gombrowicza. Jego spektakl Ferdydurke zdobył Nagrodę Jury dla najlepszego zespołu teatralnego podczas XV Międzynarodowego Festiwalu Gombrowiczowskiego w Radomiu w 2022 roku. W 2025 roku wyreżyserował kolejną inscenizację Ferdydurke, której premiera odbyła się w Teatrze Rampa w Warszawie. Spektakl jest nadal prezentowany na scenie Teatru Druga Strefa. W 2024 roku Radawski zaprezentował również w Radomiu Walkę na mięso — sceniczną interpretację powieści Pornografia.
W ostatnich latach Radawski został laureatem prestiżowych międzynarodowych programów i nagród artystycznych. W 2025 roku otrzymał UNESCO World Heritage Award w Szwecji na realizację projektu Symphony of the Little Simple Things, poświęconego dziedzictwu kulturowemu Hälsingland. W tym samym roku został laureatem niemieckiego programu UNESCO Bremer Netzresidenz, w ramach którego rozwija projekt teatralny Something in the Way They Look at Me, łączący sztukę, technologię i sztuczną inteligencję. W 2024 roku otrzymał również nagrodę dla artysty wizualnego i dramaturga Künstlerhaus Lukas w Niemczech.
Jego twórczość była nagradzana i prezentowana m.in. we Francji, Finlandii, Włoszech, Hiszpanii, Estonii, Grecji i Argentynie. Radawski prowadzi także warsztaty dramaturgiczne i teatralne na uczelniach artystycznych w Helsinkach i Tallinnie. W swojej pracy konsekwentnie poszukuje nowych języków scenicznych, łącząc literaturę, obraz, performans i współczesne technologie.
