14.06.2007 Wersja do druku

Olsztyn. Letni "Skąpiec"

Premierą "Skąpca" teatr Jaracza zainauguruje działalność Letniej Sceny. Utworzona została z myślą o mieszkańcach i turystach odwiedzających nasze miasto.

Scena Letnia położona jest między budynkiem teatru i studium aktorskim im. Aleksandra Sewruka. Może zmieścić 140 osób. Jest zadaszona, wkomponowano ją w wolne miejsce na placu teatralnym. Spektakle będą tam grane o godz. 21. Wtedy na dworze zapada zmierzch, jest ciszej i chłodniej, a widzowie zdążą ochłonąć po pracy czy wrócić z plaży. Pierwsze przedstawienie już w sobotę, a będzie to autorska wizja "Skąpca" Moliera w reżyserii Jacka Andruckiego. Reżyser wybrał do spektaklu mniej znany przekład Jerzego Adamskiego, a nie Boya Żeleńskiego. - Będzie inny przekład i inna konwencja - zapowiada reżyser. - Aranżacja musi być adekwatna do sceny letniej. Wybrałem tłumaczenie Adamskiego, bo jest mi bliższe. Tego typu literatura jest wielka, ale jej język się starzeje. Boy tłumaczył językiem XIX-wiecznym, który dziś brzmi anachronicznie. W czytaniu to nie przeszkadza, ale na scenie już tak. A ja staram się wystawiać sztuki, które są bliskie lud

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Sztuka Moliera w konwencji dell'arte

Źródło:

Materiał nadesłany

Gazeta Wyborcza - Olsztyn nr 137

Autor:

Ewa Jarzębowska

Data:

14.06.2007

Tematy w toku

Realizacje repertuarowe