Logo
28.09.2009 Wersja do druku

Londyn. Po premierze "Naszej klasy"

Brytyjscy krytycy teatralni są pod dużym wrażeniem światowej premiery sztuki "Nasza klasa" Tadeusza Słobodzianka. Weszła ona do repertuaru najbardziej prestiżowego teatru w Wielkiej Brytanii, Teatru Narodowego w Londynie.

Dwa dni po premierze prasowej pozytywne recenzje ukazały się w największych dziennikach - "Daily Telegraphie", "Timesie" i "Guardianie" oraz w przewodniku kulturalnym po Londynie "Time Out". Temat sztuki to zbrodnia w Jedwabnem, gdzie w lipcu 1941 roku polska połowa miasteczka obróciła się przeciwko żydowskiej. Nic więc dziwnego, że brytyjscy krytycy podchodzą do tej sztuki z należytą rewerencją. Wszyscy podkreślają też znakomity warsztat dramaturgiczny Tadeusza Słobodzianka i jego angielskiego tłumacza, Ryana Craiga oraz znakomitą reżyserię, Bijana Sheibaniego i kreacje dziesięciorga aktorów, którzy grają i siedmioletnie dzieci i dojrzałych świadków, sprawców i ofiary zbrodni, i rozpamiętujących ją starców. Jedyne zastrzeżenia dotyczą trudności w przekazaniu polskości atmosfery dramatu w angielskim tłumaczeniu i wykonaniu. Mówili o tym zresztą jeszcze przed premierą i reżyser i tłumacz.

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Nasza klasa w Londynie

Źródło:

Materiał nadesłany

http://www.polskieradio.pl/25.09

Autor:

(IAR)

Data:

28.09.2009

Wątki tematyczne