Wczoraj Rosja zaatakowała Ukrainę. W związku z tym szereg krakowskich organizacji pozarządowych organizuje pomoc Ukrainie i Ukraińcom. Jak wesprzeć Ukrainę w Krakowie? Nowohuckie Centrum Kultury uczestniczy w zbiórce rzeczy i leków dla ofiar ataków i żołnierzy. Wolontariusze Koalicji 20 Organizacji działających na rzecz Ukrainy codziennie, od 25 lutego 2022 r. w godzinach 7.00 – 22.00 będą przyjmować potrzebne produkty.

Jak wesprzeć Ukrainę w Krakowie?

Zbiórka rzeczy

W Krakowie odbywa się zbiórka rzeczy i leków dla ofiar ataków i żołnierzy. W Nowohuckim Centrum Kultury w godzinach 7.00 – 22.00 wolontariusze Koalicji 20 Organizacji działających na rzecz Ukrainy będą przyjmować:

Leki:

• bandaże oraz opatrunki
• leki przeciwbólowe
• środki do dezynfekcji
• chirurgiczne maseczki oraz rękawiczki
• antybiotyki szerokiego spektrum
• preparaty antyhistaminowe
• preparaty spazmolityczne
• roztwór amoniaku
• kwas borowy
• preparaty przeciwszokowe
• środki do oczyszczania wody
• taktyczne opaski uciskowe

Rzeczy:

• śpiwory
• noktowizory
• krótkofalówki Motorola
• reflektory
• ciepłe ubrania
• kurtki
• koce
• materace
• spacerówki
• pieluchy
• woda
• żywność o długim okresie przydatności do spożycia
• środki higieny osobistej
• ręczniki
• mieszanki dla dzieci
• skarpety
• obuwie
• hełmy kewlarowe
• kamizelki kuloodporne

Pozostałe lokalizacje:

• Szeroka 6 Klezmer Hois (codziennie, godziny 9.00 – 22.00)
• Sławkowska 28, Kawiarnio-księgarnia NIĆ (codziennie, godziny 8.00 – 20.00)
• Wiślna 11, Cerkiew greko-katolicka w Krakowie, wejście ze strony ul. Olszewskiego, restauracja Padre (codziennie, godziny 9.00 – 19.00)
• Aleja Jana Pawła II 232 – Nowohuckie Centrum Kultury (od 25 lutego 2022 r. do odwołania codziennie, godziny przyjmowania pomocy 7.00 – 22.00)
• Miodowa 24, Centrum Społeczności Żydowskiej (JCC Kraków) (poniedziałek i czwartek, godziny 10.00.18.00)

Zbiórka pieniężna

Równolegle odbywa się zbiórka funduszy prowadzona przez organizacje działające na rzecz Ukraińców i Ukrainy. Środki można przekazać:

Odbiorca: Fundacja Instytut Polska-Ukraina

Nr konta: 61 1600 1013 1893 2582 5000 0002

Prosimy wpisać w tytule: Darowizna na pomoc Ukrainie

Odbiorca: Fundacja Zustricz

Nr konta: 44 1750 0012 0000 0000 3829 1904

Prosimy wpisać w tytule: pomoc dla Ukrainy

Odbiorca: Fundacja Widowisk Masowych

Nr konta: 40 2030 0045 1110 0000 0413 8860

Prosimy wpisać w tytule: Darowizna dla Ukrainy

Odbiorca: Związek Ukraińców w Polsce – Oddział Szczecin

Adres: ul. Mickiewicza 45, 70-385 Szczecin

Nr konta: 20 1090 1492 0000 0001 4312 2731

Odbiorca: Fundacja Centrum Edukacji i Twórczości Edu&Art.

Nr konta: PL 41 1600 1013 1861 6481 8000 001

Prosimy wpisać w tytule: Darowizna dla Ukrainy

Wolontariat

Osoby, które chcą osobiście pomóc organizacjom krakowskim, mogą zostać wolontariuszami.

Prosimy o zgłaszanie się osoby, które potrafią tłumaczyć z języka ukraińskiego i rosyjskiego oraz ludzii, mogących pomóc uchodźcom z Ukrainy w zapewnieniu wsparcia prawnego, medycznego i edukacyjnego.

Szczególnie proszeni są właściciele samochodów, którzy mogliby wziąć udział w przewozie osób i rzeczy.

Aby zostać wolontariuszem, prosimy o kontakt z księgarnią-kawiarnią „NIĆ” pod adresem: ul. Sławkowska 28.

Chętni mogą zgłosić się także za pośrednictwem linku.

Pomoc mieszkaniowa

Jeśli macie możliwość udostępnienia lokalu mieszkalnego lub wynajmu, prosimy o wypełnieniu formularzu pod tym linkiem. Organizacje pozarządowe współpracują z Centrum Zarządzania Kryzysowego Miasta Krakowa w celu koordynacji pomocy mieszkaniowej.

Jeżeli znasz kogoś z Ukrainy, kto potrzebuję mieszkania w Krakowie, prosimy go o wypełnieniu tego formularza.

Oddawanie krwi dla poszkodowanych

Aby zostać dawcą krwi dla poszkodowanych w wojnie można zgłosić się do Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Krakowie – ul. Rzeźnicza 11.

У зв’язку з початком повномасштабного вторгнення Росії краківські громадські організації ініціювали низку заходів для підтримку України. Розповідаємо, як саме можна допомогти.

Збір коштів

Кілька краківських організацій паралельно розпочали збір коштів для допомоги Україні. Ви можете надсилати гроші будь-якій з них.

Отримувач: Fundacja Instytut Polska-Ukraina
Номер рахунку: 61 1600 1013 1893 2582 5000 0002
Вписати в назві: Darowizna na pomoc Ukrainie

Отримувач: Fundacja Zustricz
Номер рахунку: 44 1750 0012 0000 0000 3829 1904
Титул переказу: pomoc dla Ukrainy

Отримувач: Fundacja Widowisk Masowych
Номер рахунку: 40 2030 0045 1110 0000 0413 8860
Титул переказу: Darowizna dla Ukrainy

Отримувач: Fundacja Centrum Edukacji i Twórczości Edu&Art
Номер рахунку: PL 41 1600 1013 1861 6481 8000 001
Tитул переказу: Darowizna dla Ukrainy

Отримувач: Związek Ukraińców w Polsce – Oddział Szczecin
Адреса: ul. Mickiewicza 45, 70-385 Szczecin
Номер рахунку: 20 1090 1492 0000 0001 4312 2731

Збір речей

Проводиться збір речей та медикаментів для постраждалих та військових.

Локалізація місць збирання речей:

• Szeroka 6 Klezmer Hois (щоденно, год. 9.00 – 22.00)
• Sławkowska 28, Kawiarnio-księgarnia NIĆ (щоденно, год. 8.00 – 20.00)
• Wislna 11, Cerkiew greko-katolicka w Krakowie, wejście ze strony ul. Olszewskiego, restauracja Padre (щоденно, год. 9.00 – 19.00)
• Aleja Jana Pawła II 232 Nowa Huta Cultural Centre (od 25/02/2022 години прийому pomocy 7.00 – 22.00)
• Miodowa 24, Centrum Społeczności Żydowskiej (JCC Kraków) (понеділок, четвер, год. 10.00.18.00)

Перелік медикаментів:

• бинти і перев‘язочні матеріали
• знеболюючі
• засоби дезінфекції
• хірургічні маски і рукавиці
• антибіотики загальної дії
• антигістамінні
• спазмолітики
• нашатирний спирт
• борна кислота
• проти шокові препарати
• засоби до очищення води
• спинальні ноші
• аптечки
• мягкі ноші
• медичні рюкзаки
• ампульниці
• інфузії та все до них
• кісткові катетери
• РПС
• джгут

Речі:

• кевларові каски
• бронежилети
• тепловізори
• спальники
• рації Motorola
• налобні ліхтарики
• теплий одяг
• куртки
• ковдри
• матраси
• коляски
• памперси
• вода
• їжа довгого строку придатності
• засоби особистої гігієни
• рушники
• суміші для дітей
• шкарпетки
• взуття

Волонтерство

Особи, що бажають особисто підтримати краківські організації, можуть записатися у волонтери. Особливо просять зголошуватися людей,котрі можуть перекладати з російською чи української мови, а також тих, хто може надати біженцям з України освітню, медичну, психологічну чи правову допомогу.

Потрібні також власники автомобілів, котрі могли б могли взяти участь у перевезенні людей та речей.

Щоб стати волонтером слід звернутися до книгарні-кав’ярні “NIĆ” за адресою вул. ul. Sławkowska 28 або зв’язатися з координатором Сергієм Чуприною.

Фейсбук: https://www.facebook.com/wrotmnenogiyogi

Номер телефону: 733738415

Крім того, можна заповнити анкету за посиланням.

Надання житла для біженців / мігрантів з України

Через війну багато громадян України покидають свої місця проживання. Якщо ви є власником житла і готові надати його безкоштовно або здати в оренду, заповніть формуляр за посиланням. У справі житлової допомоги громадські організації координують дії з Центром кризового управління Кракова.

Отримати житло

Якщо маєте знайомих, особливо тих, хто вже зараз перетнув кордон і не має, куди їхати, надішліть їм цей формуляр:

https://forms.gle/5HJhcwsMx7jqfWFi8

Донорство крові

Якщо ви хочете стати донором крові для поранених українських воїнів та цивільних громадян, це можна зробити Регіональному центрі донорства крові, за адресою ul. Rzeźnicza 11

---

How to support Ukraine if you’re in Krakow?

Due to the start of the full-scale Russian invasion, Cracow-based NGOs have initiated a series of events and measures to support Ukraine. Please read the below to find out how you can help.

Fundraising

Several NGOs in Cracow have started raising funds to aid Ukraine. You can donate funds to any of them.

Recipient: ‘Fundacja Instytut Polska-Ukraina’
IBAN: PL 61 1600 1013 1893 2582 5000 0002
Transfer title: ‘Darowizna na pomoc Ukrainie’
Goals: No Military help, supporting refugees in Krakow

Recipient: ‘Fundacja Zustricz’
IBAN: PL 44 1750 0012 0000 0000 3829 1904
Transfer title: ‘pomoc dla Ukrainy’
Goal: No Military help

Recipient: ‘Fundacja Widowisk Masowych’
IBAN: PL 40 2030 0045 1110 0000 0413 8860
Transfer title: ‘Darowizna dla Ukrainy’
Goal: Medicine support

Recipient: ‘Związek Ukraińców w Polsce – Oddział Szczecin’
Address: Mickiewicza str. 45, 70-385 Szczecin
IBAN: PL 20 1090 1492 0000 0001 4312 2731
Goal: Military support

Collection of stuff

The collection of various items and medicine for the victims of war and soldiers takes place under the below addresses:

• Szeroka 6 Klezmer Hois (everyday, 9.00 – 22.00)
• Sławkowska 28, Kawiarnio-księgarnia NIĆ (everyday, 8.00 – 20.00)
• Wislna 11, Greek-Catholic Church in Krakow, entrance from the Olszewskiego str., ‘Padre’ restaurant (9.00 – 19.00)
• Aleja Jana Pawła II 232 Nowa Huta Cultural Centre (7.00 – 22.00)
• Miodowa 24, Jewish Community Centre of Krakow (Mon, Thu, 10.00 – 18.00)

List of medicine:

• bandages
• painkillers
• disinfectants
• surgical masks and gloves
• antibiotics
• antihistamines
• antispasmodics
• ammonia
• boric acid
• antishock drugs
• water purifiers
• tactical tourniquets
• first aid kits
• medical backpacks
• ampoules
• bone catheters
• plaits
• L.I.C.E. (All-Purpose Lightweight Individual Carrying Equipment)

Miscellaneous items:

• Kevlar helmets
• bulletproof vests
• sleeping bags
• Motorola walkie-talkie
• headlights
• warm clothing
• jackets, coats
• socks
• shoes
• blankets
• mattresses
• strollers
• diapers/pampers
• water
• long shelf life food
• hygiene products
• towels
• baby food

Volunteering

People willing to help Cracow NGOs can join as volunteers. Translators and interpreters from Ukrainian and Russian are most welcome to join. Also, people who can provide Ukrainian refugees with educational, medical, psychological or legal assistance are asked to apply.

We are also looking for drivers with their own cars, who could be involved in transporting people and stuff.

To become a volunteer, please contact bookstore-café “NIĆ” at Sławkowska str. 28 during working hours or contact our coordinator Serhiy Chupryna.

Facebook: https://www.facebook.com/wrotmnenogiyogi

Tel.: 733738415

Alternatively, you can follow the link to apply.

Provide housing for refugees/migrants from Ukraine

Many Ukrainian citizens are leaving their homes due to the war. If you are a homeowner and ready to provide it for free or lease, please fill out the form at the link.

Get housing

If you know someone who has already crossed the border and is looking for accommodation, please forward them this form:

https://forms.gle/5HJhcwsMx7jqfWFi8

Blood donation

If you want to become a blood donor for wounded Ukrainian soldiers and civilians, you can do this at the Regional Centre of Blood Donation at Rzeźnicza str. 11.