Instytut Cervantesa w Krakowie zaprasza na projekcję teatralnej adaptacji „Rękopisu znalezionego w Saragossie" w reż. Francisca Nievy, opartej na powieści Jana Potockiego. Wydarzenie organizowane jest przy okazji wystawy „Francisco Nieva: człowiek teatru totalnego” prezentowanej w sali wystawienniczej Instytutu do 7 marca b.r.
fot. Daniel Alonso©CDAEM
W swojej teatralnej wersji, Nieva opiera się na dziesięciu pierwszych dniach powieści Jana Potockiego, upraszczając akcję i eliminując wiele wątków pobocznych obecnych w oryginalnej, złożonej strukturze dzieła polskiego autora. Adaptacja skupia się na głównym wątku fabularnym, podkreślając jej transgresyjny charakter i wzmacniając wymiar erotyczny, jednocześnie zachowując fascynującą grę między nierealnością a fantazją, która definiuje oryginał. Efektem jest spektakl, który wiernie oddaje ducha rękopisu, jednocześnie ożywiając go dzięki niepowtarzalnej wrażliwości teatralnej Nievy.
Dramaturg odzwierciedla bogactwo dzieła Potockiego, przekształcając je w wyjątkowe doświadczenie sceniczne, oferując publiczności fascynujące spojrzenie na kondycję ludzką i tajemnicę tego, co niewytłumaczalne. Nieva, w swoim teatralnym języku pełnym symboliki i surrealistycznych elementów, podkreśla tematy szaleństwa, przeznaczenia i ludzkiego zagubienia. A wszystko to w fabule opowieści w opowieści, w której bohaterowie są uwięzieni w labiryncie zagadek.
Czwartek, 6 lutego, 18:00
Instytut Cervantesa w Krakowie, ul. Kanonicza 12
Wstęp wolny.
Projekcja z napisami polskimi na podst. tłumaczenia prof. Urszuli Aszyk.
Nagranie zrealizowane 30 lipca 2002 r., Teatro La Latina (Madryt)
Reżyseria i scenografia: Francisco Nieva
Muzyka: Ignacio M. Nieva
Kostiumy: Rosa García Andújar
Choreografia: Pedro Berdäyes
Obsada: Juan Ribó, José Carlos Gómez, Juanma Navas, Walter Vidarte, Julia Trujillo, Beatriz Bargamín, Ángeles Martín, Juan Matute, Emilio Gavira, Mayra Lambada, Yalina Letamendi, Marta Beatriz
Wydarzenie organizowane jest we współpracy z Centro de Documentación de las Artes Escénicas y de la Música (CDAEM).