Festiwal Bliski Wschód II edycja (od 11.12.2023 do 17.12.2023)

Poniedziałek 11. grudnia
16:00 Uroczyste otwarcie Festiwalu
Koncert Shofar - Mikołaj Trzaska, Raphael Rogiński, Macio Moretti.
Support: DVOYRA - "Sefer ha-Ot" Abrahama Abulafii / Sala Widowiskowa
18:30 Dyskusja i promocja tomu „Kultura” – Białoruś. Jakby w cieniu i ciszy Prowadzenie: Andrzej Peciak / Kino CK
19:30 Projekt „Dramat obecny”. Czytanie performatywne współczesnego dramatu białoruskiego, reż. Dmitrij Ciszko / Kino CK
21:00: Wernisaż wystawy „Martyrologia białoruska”. Portrety więźniów politycznych Ksishy Anioławej / Galeria Rozdroża - parter Centrum Kultury
Wtorek 12 grudnia
14:00 “Dramat bez teatru”. Spotkanie z białoruskimi dramatopisarzami najnowszej generacji. prowadzenie Siarhiej Kawalou / Sala Rady Wydziału Humanistycznego UMCS
18:00 „Z@klęcie”, reż. Maksim Szyszko / MMAD 2.0 Theatre / 45 minut / Sala Widowiskowa
19:00 „Komedia Judyty”, reż. Paweł Passini / neTTheatre, Kupałowcy / 90 minut / Sala Czarna Centrum Kultury
20:30 Spotkanie z dramaturgiem. Promocja książki Siarhieja Kawalowa „Łza Wołata: wiersze, proza, dramat” / Księgarnia Dosłowna
Środa 13 grudnia
10:00 – 13:00 Laboratorium dramaturgiczne: temat — pomysł — inspiracje — dyskusje / Księgarnia Dosłowna / zapisy*
17:30 - 19:00 Otwarty dla publiczności pokaz „szkiców laboratoryjnych” / Sala Widowiskowa
19:00 „Nie ma strachu”, reż. Viktoria Baltser / 30 min / Sala Czarna
20:30 Uroczyste zapalenie świeczki Chanukowej / Foyer Sali Widowiskowej
Goście: Naczelny Rabin Polski Michael Schudrich, Prezydent Miasta Lublin Krzysztof Żuk
21:00 Koncert piosenek Jacka Kaczmarskiego - Kupałowcy / Sala Widowiskowa
22:00 Klub festiwalowy. Omówienie pracy laboratoryjnej z udziałem publiczności / Księgarnia Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Czwartek 14 grudnia
10:00 – 13:00 Laboratorium dramaturgiczne: temat — pomysł — inspiracje — dyskusje / Księgarnia Dosłowna / zapisy*
18:00 – 19:30 Pokaz „szkiców laboratoryjnych” / Sala Widowiskowa
20:00 „Clausa fores (Długo oczekiwana impreza)”, reż. Jura Dzivakoū / Sala Czarna Galerii Labirynt
22:00 Klub festiwalowy. Omówienie pracy laboratoryjnej z udziałem publiczności / Księgarnia Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Piątek 15 grudnia
10:00 – 13:00 Laboratorium dramaturgiczne: temat — pomysł — inspiracje — dyskusje / Księgarnia Dosłowna / zapisy*
18:00 – 19:30 Pokaz „szkiców laboratoryjnych” / Sala Widowiskowa
20:00 „Mój Hleb”, Zoja Biełachwościk, Kupałowcy / 120 minut / Sala Widowiskowa
22:00 Klub festiwalowy. Omówienie pracy laboratoryjnej z udziałem publiczności / Księgarnia Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Sobota 16 grudnia
10:00 – 13:00 Laboratorium dramaturgiczne: temat — pomysł — inspiracje — dyskusje / Księgarnia Dosłowna / zapisy*
18:00 – 19:30 Pokaz „szkiców laboratoryjnych” / Sala Widowiskowa
20:00 „Czasy secondhand”, reż. Władzimir Piatrowicz / 45 minut / Sala Czarna
22:00 Klub festiwalowy. Omówienie pracy laboratoryjnej z udziałem publiczności / Księgarnia Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Niedziela 17 grudnia
10:00 – 13:00 Laboratorium dramaturgiczne: temat — pomysł — inspiracje — dyskusje / Księgarnia Dosłowna / zapisy*
18:00 – 20:00 Pokaz „szkiców laboratoryjnych” / Sala Czarna
20:00 „W poszukiwaniu dyktatora”, reż. Zmicer Waynowski / 50 minut / Sala Widowiskowa
21:00 “Granice wojny”, reż. Olena Jurkiewicz / Sala Czarna
22:00 Klub festiwalowy. Omówienie pracy „Laboratorium dramaturgicznego” z udziałem publiczności. Zakończenie festiwalu / Księgarnia Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Wstęp na wszystkie wydarzenia wolny
* Laboratorium dramaturgiczne / zapisy: [email protected] / udział bezpłatny / liczba miejsc ograniczona
Organizator:
Stowarzyszenie Artystów "Bliski Wschód"
Współorganizator:
Centrum Kultury w Lublinie, „Doświed” Ośrodek Kultury Białoruskiej
Mecenat: Ministestwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Partnerzy: Gmina Żydowska, Hotel Ilan, UMCS, Galeria Labirynt, Ośrodek Inicjatyw
Twórczych „Rozdroża”
[BY]
ФЕСТЫВАЛЬ БЛІЗКІ УСХОД 2023 - ПРАГРАМА
Панядзелак, 11 снежня
16:00 Канцэрт Szofar. Support: DVOJRA / Зала Відовішчаў Цэнтра культуры
18:30 Дыскусія і прамоцыя тома “Культура”-Беларусь. Вядоўца: Анджэй Пэцяк / Кіно Цэнтра Культуры
19:30 Праект “Прысутная драматургія”. Перфарматыўнае чытанне сучаснай беларускай драматургіі, рэж. Дзмітры Цішко / Кіно Цэнтра культуры
21:00: Вернісаж выставы “Беларуская мартыралогія”. Партрэты палітычных вязняў Ксюшы Анёлавай / Galeria Rozdroża - цокальны паверх Цэнтра культуры
Аўторак, 12 снежня
14:00 “Драматургія без тэатра”. Сустрэча з беларускімі драматургамі найноўшай генерацыі. Вядоўца: Сяргей Кавалёў / Універсітэт Марыі Складоўскай-Кюры, Зала Рады Філалагічнага факультэта
18:00 “3@.мова”, рэж. Максім Шышко (MMAD 2.0 Theatre) / 45 хвілін / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
19:00 “Камедыя Юдзіфі” Сяргея Кавалёва, рэж. Павел Пассіні. neTTheatre, Купалаўцы/ 90 хвілін / Чорная зала Цэнтра культуры
20:30 Сустрэча з драматургам. Прамоцыя кнігі Сяргея Кавалёва “Сляза волата: вершы, проза, п’еса” / Кнігарня Даслоўная.
Серада, 13 снежня
10:00 – 13:00 Драматургічная лабараторыя: тэма — ідэя — інспірацыі — дыскусіі / Кнігарня Даслоўная.
17:30 – 19:00 Адкрыты паказ “лабараторных эскізаў” / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
19:00 “Няма страху”. Харэаграфічны эскіз паводле “Ахвяраў абавязку” Эжэна Іанеска, рэж. Вікторыя Бальцэр / 30 хвілін / Чорная зала Цэнтра культуры
20:30 запальванне Ханукальнай свечкі - Фае залы відовішчаў
21:00 Канцэрт песень Яцка Качмарскага - Купалаўцы / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
22:00 Фестывальны клуб. Абмеркаванне лабараторнай працы з удзелам гледачоў. / Кнігарня Даслоўная, Kawiarnia Centralna
Чацвер, 14 снежня
10:00 – 13:00 Драматургічная лабараторыя: тэма - ідэя - інспірацыі - дыскусіі / Кнігарня Даслоўная
18:00 – 19:30 Паказ “лабараторных эскізаў” / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
20:00 “Clausa fores (Доўгачаканая імпрэза)”, рэж. Jura Dzivakoū / Чорная зала Галерэі Лабірынт
22:00 Фестывальны клуб. Абмеркаванне лабараторнай працы з удзелам гледачоў./ Кнігарня Даслоўная, Kawiarnia Centralna
Пятніца, 15 снежня
10:00 – 13:00 Драматургічная лабараторыя: тэма - ідэя - інспірацыі - дыскусіі / Кнігарня Даслоўная
18:00 – 19:30 Паказ “лабараторных эскізаў” / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
20:00 “ Moj Hleb”. Монадрама Зоі Белахвосцік, Купалаўцы / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
22:00 Фестывальны клуб. Абмеркаванне лабараторнай працы з удзелам гледачоў./ Кнігарня Даслоўная, Kawiarnia Centralna

Субота, 16 снежня
10:00 – 13:00 Драматургічная лабараторыя: тэма - ідэя - інспірацыі - дыскусіі / Кнігарня Даслоўная
18:00 – 19:30 Паказ “лабараторных эскізаў” / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
20:00 “Час сэканд-хэнд” паводле рамана Святланы Алексеевіч, рэж. Уладзімір Пятровіч / Чорная зала Цэнтра культуры
23:00 Фестывальны клуб. Абмеркаванне лабараторнай працы з удзелам гледачоў./ Кнігарня Даслоўная, Kawiarnia Centralna
Нядзеля, 17 снежня
10:00 – 13:00 Драматургічная лабараторыя: тэма - ідэя - інспірацыі - дыскусіі / Кнігарня Даслоўная
18:00 – 20:00 Паказ “лабараторных эскізаў”, Зала відовішчаў Цэнтра культуры
21:00 “Межы вайны”, Алена Юркевіч / Чорная зала Цэнтра культуры
20:00 “У пошуках дыктатара”. Монадрама Змітра Вайноўскага / Зала відовішчаў Цэнтра культуры
22:00 Фестывальны клуб. Абмеркаванне працы “Драматургічнай лабараторыі” з удзелам гледачоў. Завяршэнне фестывалю./ Кнігарня Даслоўная, Kawiarnia Centralna
[UKR]
ФЕСТИВАЛЬ БЛИЗЬКИЙ СХІД 2023 – ПРОГРАМА
11-17 грудня 2023 року
www.neareastfestival.pl
Вхід на всі заходи вільний
* Драматична лабораторія / реєстрація: [email protected] / безкоштовна участь / кількість місць обмежена
Понеділок, 11 грудня
16:00 Урочисте відкриття Фестивалю
Концерт Shofar - Миколай Тшаска, Рафаель Рогінський, Маціо Моретті.
Підтримка: DVOYRA - "Sefer ha-Ot" by Abraham Abulafia / Концертна зала Культурного центру
18:30 Обговорення та просування тому «Культура» – Білорусь. Наче в тіні й тиші
Ведучий: Анджей Пецяк / Кіно Культурного центру
19:30 Проект «Актуальна драма». Перформативне прочитання сучасної білоруської драматургії, реж. Дмитро Цішко / Кіно Культурного центру
21:00: Відкриття виставки «Білоруський мартиролог». Портрети політв'язнів Ксіші Ангелави / Галерея «Роздрожа» - цокольний поверх Культурного центру
Вівторок, 12 грудня
14:00 «Драма без театру». Зустріч з білоруськими драматургами останнього покоління. ведучий: Сергій Ковалёв / Кабінет ради Гуманітарного факультету UMCS
18:00 «Z@klęcie», реж. Максим Шишко / Театр MMAD 2.0 / 45 хвилин / Концертна зала Культурного центру
19:00 «Комедія Юдіф», реж. Paweł Passini / neTTeatre, Купалаўцы / 90 хвилин / Чорна зала Культурного центру
20:30 Зустріч з драматургом. Промоція книги Сергія Ковалёва «Сльоза Волата: вірші, проза, драма» / Книгарня Dosłowna
Середа, 13 грудня
10:00 – 13:00 Драматична лабораторія: тема - ідея - натхнення - дискусії / Книгарня Dosłowna / реєстрація*
17:30 - 19:00 Відкритий показ «лабораторних замальовок» / Концертна зала Культурного центру
19:00 «Страху немає», реж. Вікторія Бальцер / 30 хв / Чорна зала Культурного центру
20:30 Урочисте запалення ханукальної свічки / Концертна зала Культурного центру
Гості: головний рабин Польщі Міхаель Шудріх, мер Любліна Кшиштоф Жук
21:00 Концерт пісень Яцека Качмарського – Купаловці / Концертна зала Культурного центру
22:00 Фестивальний клуб. Обговорення лабораторної роботи за участю аудиторії / Книгарня Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Четвер, 14 грудня
10:00 – 13:00 Драматична лабораторія: тема - ідея - натхнення - дискусії / Книгарня Dosłowna / реєстрація*
18:00 – 19:30 Показ «лабораторних замальовок» / Концертна зала Культурного центру
20:00 «Clausa fores (Довгоочікувана вечірка)», реж. Jura Dzivakoū / Чорна зала галереї «Лабіринт».
22:00 Фестивальний клуб. Обговорення лабораторної роботи за участю аудиторії / Книгарня Dosłowna, Kawiarnia Centralna
П'ятниця, 15 грудня
10:00 – 13:00 Драматична лабораторія: тема - ідея - натхнення - дискусії / Книгарня Dosłowna / реєстрація*
18:00 – 19:30 Показ «лабораторних замальовок» / Концертна зала Культурного центру
20:00 «Moj Hleb», Zoja Biełachwościk, Kupałowcy / 120 хвилин / Концертна зала Культурного центру
22:00 Фестивальний клуб. Обговорення лабораторної роботи за участю аудиторії / Книгарня Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Субота, 16 грудня
10:00 – 13:00 Драматична лабораторія: тема - ідея - натхнення - дискусії / Книгарня Dosłowna / реєстрація*
18:00 – 19:30 Показ «лабораторних замальовок» / Концертна зала Культурного центру
20:00 «Часи Secondhand», реж. Władzimir Piatrowicz / 45 хвилин / Чорна зала Культурного центру
22:00 Фестивальний клуб. Обговорення лабораторної роботи за участю аудиторії / Книгарня Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Неділя, 17 грудня
10:00 – 13:00 Драматична лабораторія: тема - ідея - натхнення - дискусії / Книгарня Dosłowna / реєстрація*
18:00 – 20:00 Показ «лабораторних замальовок» / Чорна зала Культурного центру
20:00 «У пошуках диктатора», реж. Зміцер Вайновський / 50 хвилин / Концертна зала Культурного центру
21:00 «Межі війни», реж. Олена Юркевич / Чорна зала Культурного центру
22:00 Фестивальний клуб. Обговорення роботи «Лабораторії драматургії» за участю глядачів. Завершення фестивалю / Книгарня Dosłowna, Kawiarnia Centralna
Вхід на всі заходи вільний
* Драматична лабораторія / реєстрація: [email protected] / безкоштовна участь / кількість місць обмежена
Організатор:
Асоціація художників «Близький Схід»
Співорганізатор:
Культурний центр у Любліні, Білоруський культурний центр «Doświed».
Патронат: Міністерство культури та національної спадщини
Партнери: Єврейська громада, Готель Ілан, UMCS, Галерея Лабіринт, Центр Ініціатив
Креатив "Rozdroża"