Festiwal Polsko-Niemiecki "Europa - sztuka bez granic" II edycja (od 1.05.2009 do 31.05.2009)

8 maja piątek godz. 19:15:
Thomas Freyer "Amok moja dziecinada", spektakl Teatru Nowego w Krakowie

9 maja sobota godz. 19:15
Dirk Jungnickel "Ortsgespräche - Berlin ´79"
reżyseria: Constanze Jungnickel
obsada: Karen Schneeweiß, Albrecht Bechmann, Norman Jahnke
scenografia: Norman Jahnke/ Constanze Jungnickel
Berlin 1979. Historia miłości Ute i Franka - nauczycieli w byłym NRD. Ich miłość została "przedzielona" politycznym murem dzielącym Berlin na dwie części, próbą "nielegalnej" ucieczki z NRD, więzieniem, różnicą poglądów. W ich trudnym związku pojawia się kolejna przeszkoda - STASI, której macki sięgają aż do Berlina Zachodniego...

Spektakl Theaterschiff z Poczdamu
Spektakl w języku niemieckim z polskimi napisami.

9 maja - sobota godz. 20:30

Josef Vilser "Objekte" - rzeźba
wernisaż - Kolonie Wedding w Berlinie

Karin und Michael Pinter-Koschell "Edit body" - plakat
wernisaż - KünstlerInnengruppe miCC w Berlinie


Jovan Balov "Dem Deutschen Volke, Cyan - Magenta - Gelb" - wydruk
wernisaż - Kolonie Wedding w Berlinie


10 maja niedziela godz.: 19:15:
Lutz Hübner "Serce boksera"
reżyseria: Romy Kuhn
czytanie sceniczne przygotowane przez Theater der Jungen z Lipska
czytanie w języku niemieckim z polskimi napisami

Sztuka Lutza Hübnera to prosta opowieść o męskiej przyjaźni, lojalności i odpowiedzialności. Ta przyjaźń rodzi się i z pomocą kubka herbaty z wódką, i z historycznych czerwonych rękawic bokserskich, i z rady, że ukochanej dziewczynie kładzie się na wycieraczce różę, a potem następną i następną. Ta przyjaźń rodzi się z ciekawości, słuchania, uwagi, które się komuś poświęca. Wreszcie z tego, że przyjacielowi się pomaga.
15 maja piątek godz. 17:00
Karolina Dudek - fotografia, wernisaż

15-16 maja pt. - sobota godz. 19:15
Dea Loher "Całopalenie"
reż. I. Gańczarczyk ,spektakl Teatru Nowego w Krakowie


17 maja - niedziela godz.17:00
Albert Ostermaier " Ersatzbank"
reżyseria: Carsten Kochan
obsada: Christian Klischat, Anita Twarowska
scenografia: Matthias Schaller
dramaturgia: Michael Philipps

Urodziłem się w Monachium, ale mieszkałem na prowincji - tam, gdzie siłą rzeczy stajesz się fanem Bayern Monachium. Mając pięc lat z wielkimi oczami stanąłem przed Seppem Maierem i postanowiłem zostać bramkarzem. Później 7 śrub przez 7 miesięcy powstrzymało moje ciało od rozpadu, aż do momentu, kiedy już nie musiałem bać sie przy rzucie karnym. Pisać o sobie to zawsze tak, jak strzelić bramkę samobójczą. To znaczy, najpierw trzeba się nieźle nalatać, tak na dobry początek
( Albert Ostermaier )
Spektakl Hans Otto Theater z Poczdamu
Spektakl w języku niemieckim z polskimi napisami

22-24 maja pt. - niedz. godz. 19:15:
Robert Musil "Kuszenie cichej Weroniki"
reżyseria i adaptacja: Szymon Kaczmarek
spektakl Teatru Nowego w Krakowie


23 maja - sobota godz. 20:30
Iwona Borkowska " Grenzlandhalle" - fotocolage
wernisaż - Kolonie Wedding w Berlinie

Lucyna Viale i Drazen Muse "Quizz" - plakat
wernisaż - Kolonie Wedding w Berlinie

30-31 maja piątek-niedziela godz. 19:15
"Versus. W gęstwinie miast"
reżyseria: Radek Rychcik

5, 6 (premiera), 7 VI pt. - niedz. godz. 19:15
Falk Richter "W stanie wyjątkowym"
reżyseria: Iwona Jera
tłumaczenie: Artur Kożuch
obsada: Dominik Nowak, Piotr Sieklucki
Bohaterowie sztuki to małżeństwo mieszkające w zamkniętym, luksusowym, odciętym od reszty miasta, osiedlu. Wierzą, że dzięki wielu wyrzeczeniom, których wymagało zdobycie mieszkania w strzeżonym miejscu, udało im się wyeliminować zagrożenia, jakie czyhają na nich w zewnętrznym, znajdującym się za płotem świecie. Jednak życie w izolacji nie jest pozbawione strachu i też rodzi konflikty.
Falk Richter będzie gościem premiery i po spektaklu spotka się z publicznością. W dniach 5-6.06. poprowadzi warsztaty dla autorów, reżyserów i dramaturgów w krakowskiej PWST.

Impreza partnerska Domu Norymberskiego w Krakowie zrealizowana przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Pozostale w ramach festiwalu:



28 VIII piątek: wernisaż Łukasza Błażejewskiego z galerii Teatr Nowy z Krakowa w Kolonie Wedding w Berlinie

29 VIII sobota "Amok moja dziecinada" Teatru Nowego z Krakowa w NachbarschaftsEtage - Kolonie Wedding w Berlinie

1 września 2009 "Amok moja dziecinada" Teatru Nowego z Krakowa w Theater der Jungen z Lipska