4 listopada 2026 roku w Teatrze Abadía w Madrycie odbędzie się wieczór polskiego dramatu. Będzie to finał projektu „Promocja polskiej dramaturgii współczesnej w Hiszpanii” realizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w ramach programu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Kultura Inspirująca 2025-2026”.
fot. mat. Instytutu Teatralnego
Nad wydarzeniem pracuje zespół znakomitych hiszpańskich specjalistów teatralnych pod czujnym okiem producentki Esther Bravo z firmy Tablas y más Tablas. Głosy polskich autorów zabrzmią w wyjątkowym miejscu – Teatr Abadía to jedna z wiodących scen madryckich, kierowana przez Juana Mayorgę, dramatopisarza i reżysera o międzynarodowej renomie.
Podczas czytania dramatyzowanego wyreżyserowanego przez Pepę Pedroche zaprezentowane zostaną fragmenty trzech utworów: „Mozaiki z term” Piotra Tomaszuka, „Taurydy. Apartado 679” Antoniny Grzegorzewskiej oraz „Cerbera z Beaubourg” Tadeusza Słobodzianka. Przełożyli je na język hiszpański pasjonaci polskiej mowy: Paula Blanco Barnés i Pau Freixa Terradas. Efekty ich pracy będzie można również znaleźć w tomach dramatów wydanych przez Punto de Visto Editores, madryckie wydawnictwo specjalizujące się w publikacjach humanistycznych, w dużej mierze dotyczących teatru i myśli teatralnej.
W sumie na hiszpański rynek trafi sześć nowych polskich sztuk – po dwie każdego z autorów biorących udział w projekcie. Mamy nadzieję, że teksty przypadną do gustu hiszpańskim czytelniczkom i czytelnikom dzięki klasycznej formie oraz uniwersalnej tematyce utworów, nawiązujących do mitologii, historii teatru i tańca, a także do osobistych doświadczeń dramatopisarzy.
Aranżacją przestrzeni wieczoru zajmie się gwiazda hiszpańskiej scenografii teatralnej, Elisa Sanz, zaś autorską oprawę muzyczną inspirowaną polskimi melodiami przygotuje multiinstrumentalista Alberto Vela.
„Hiszpańska mozaika polskiego dramatu”
Celem projektu jest upowszechnianie dorobku polskich dramatopisarzy współczesnych w Hiszpanii, a w dalszej perspektywie – w krajach hiszpańskojęzycznych, gdzie wiedza na temat polskich autorów teatralnych kończy się na klasykach XX wieku. Niniejszy projekt ma ambicję zmiany tego stanu rzeczy poprzez kompleksowe działania oparte na znajomości hiszpańskiego życia teatralnego.
Projekt został dofinansowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Kultura inspirująca 2025-2026”.
