Premiera pierwszego w historii wystawienia całości „Dziadów” Adama Mickiewicza w języku gruzińskim odbędzie się 1 i 2 lipca w Tbilisi.
fot. mat. Instytutu Teatralnego
Dzięki udziałowi najwybitniejszych artystów gruzińskiego teatru oraz Państwowego Uniwersytetu Teatru i Filmu im. Szoty Rustavelego w Tbilisi już niebawem gruzińska publiczność będzie miała szansę poznać jeden z najważniejszych polskich dramatów. Premiera „Dziadów” odbędzie się w stołecznym teatrze, zaś następne pokazy zaplanowane są w kolejnych miastach, m.in. w Batumi i Kutaisi.
Pierwszy kompletny przekład dramatu ukaże się nakładem wydawnictwa Intelecti we współpracy z Wydawnictwem Translatorskim oraz Instytutem Teatralnym. Autorkami przekładu będą: Keti Kantaria (doświadczona tłumaczka literatury polskiej) oraz Anna Kopaliani (wybitna współczesna poetka gruzińska).
Spektakl wyreżyserował Andro Enukidze – dziekan wydziału teatralnego PUTF w Tbilisi, jeden z najbardziej cenionych w Gruzji i poza jej granicami reżyserów, zasłużony propagator polskiej kultury w Gruzji. Ponadto w realizację spektaklu zaangażowali się wybitni aktorzy gruzińscy oraz sławy kompozytor Zaza Marjanishvili. Częścią projektu był także cykl warsztatów Prof. Artura Grabowskiego, wykładowcy Uniwersytetu Jagiellońskiego i dramaturga.
„Dziady w Tbilisi”
Autor wersji scenicznej i reżyseria: Andro Enukidze
Scenografia: Teo Kukhianidze
Kostiumy: Vera Kipiani
Muzyka: Zaza Marjanishvili
Choreografia: Davit Metreveli
Wideo: Marina Salukvadze
Występują: Givi Balanchivadze, Nodar Meladze, Buka Glonti, Giga Kakubava, Otar Ashkareli, Gogi Turkiashvili, Giorgi Piranishvili, Archil Baratashvili, Kakha Mikiashvili, Kakhi Gazdeliani, Nika Kakheli, Lizi Kotrikadze, Giorgi Tsertsvadze, Tekla Sulakvelidze, Mikheil Arjevanidze, Giorgi Jikia, Mamuka Mumladze, Nina Kalatozi, Guga Katsarava, Salome Chulukhadze, Mariam Nadiradze, Khatuna Berdzenishvili, Sofi Khizanishvili, Temur Dvali, Giorgi Gotsadze, Tato Kublashvili, Gregori Laikov (Białoruś), Oleg Amurov (Ukraina)
Występują na nagraniach wideo: Studenci z Shota Rustaveli Theater and Film University
Projekt „Dziady w Tbilisi” jest kontynuacją działań podjętych w roku 2022 przez Instytut Teatralny i Instytut Adam Mickiewicza w ramach programu „44xMickiewicz”. Podczas jego realizacji udało się przełożyć na gruziński oraz zorganizować premierę II części „Dziadów” Adama Mickiewicza.