Amareya Theatre & Guests ponownie gości w Japonii. Tym razem artystki AT&G (Natalia Chylińska, Katarzyna Pastuszak i Aleksandra Śliwińska) będą realizowały serię projektów artystycznych w Sapporo, Monbetsu i Jokohamie.
fot. mat. teatru
Pierwszy etap pobytu artystek Amareya w Japonii będzie obejmował pracę nad herstorycznym projektem “Mówi ONNA” realizowanym wraz z artystkami Ajnu i przy współpracy centrum CEMiPoS (pod kierunkiem prof. Hiroshiego Maruyamy). Do projektu zaproszona została również polska rysowniczka - Beata Sosnowska.
Projekt “Mówi ONNA” jest kontynuacją współpracy Amareya z artystkami Ajnu w zapoczątkowanej 2017 w Sapporo. Efektem tej współpracy był m.in. spektakl “Pogłosy. Pomosty między Polską i Japonią” (2019) i wystawa multimedialna online “Mówi ONNA” (2021). Po trzech latach pandemii, która uniemożliwiła wizytę Amareya w Japonii i pracę na żywo z kobietami Ajnu, Teatr Amareya ponownie odwiedza “Ainu Mosir” (ziemię Ajnów), by tkać herstorie i budować mosty między Polską i Japonią.
Tegoroczna edycja “Mówi ONNA” skupia się na wzmacnianiu relacji. Każdy dzień procesu prowadzącego do performansu “Mówi ONNA” rozpoczyna się od praktyk somatycznych, które przywracają nas do tu i teraz, pozwalają osadzić się w ciele, doświadczyć prawdziwego spotkania z drugim człowiekiem. Poszerzamy naszą relację ze światem poprzez budowanie świadomości człowieka jako części globalnego ekosystemu. Rozwijamy tę świadomość - paradoksalnie - poprzez praktyki skupiające się na osobistych historiach, mikro-zdarzeniach. Nieustannie przybliżamy i oddalamy perspektywę, z której podejmujemy działania.
Prezentacja performansu “Mówi ONNA” odbędzie się 23 listopada w Sapporo Cultural Arts Theatre HITARU 3F Creative Studio. W performensie “Mówi ONNA” udział wezmą artystki ajnuskie - Tsugumi Matsudaira, Kimiko Naraki, Yoshiko Saito, Kyoko Kagaya, Ryoko Tahara, Masako Kawanami i artystki Amareya Theatre & Guests (Natalia Chylińska, Katarzyna Pastuszak, Aleksandra Śliwińska). Performans “Mówi ONNA” będzie oscylować wokół tematu wiedzy dłoni i mądrości roślin.
23 listopada, po pokazie performansu “Mówi ONNA”, widzowie będą mogli zobaczyć film “Requiem dla Ainu i Kamui” zrealizowany przez Amareya Theatre & Guests, Menoko Mosmos i Tomoakiego Fujino w 2021 roku.
Dodatkowo, 15 listopada zespół Amareya Theatre & Guests zrealizuje w miejscowości Monbetsu spektakl/rytuał zatytułowany “Linia nadziei” ku czci “Ainu Mosir” (ziemia Ajnów) oraz dla uhonorowania ajnuskiego aktywisty Hatakeyamy Ekasiego i jego wkładu na rzecz praw ludu Ajnu. Performans odbędzie się między innymi na brzegu rzeki Mobetsu.
Drugi etap pobytu artystek Amareya w Japonii będzie miał miejsce w dniach 24-28 listopada. Zespół Amareya Theatre & Guests weźmie udział w projekcie “Dziady polsko-ajnuskie/Sinurappa_Kennenisat” w reżyserii i pod kierunkiem artystycznym Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej. Projekt zainicjowany przez Jadwigę Rodowicz-Czechowską, współorganizowany jest przez CEMiPoS, Sapporo Freedom School, Menoko Mosmos, Stowarzyszenie Kulturalne Hokkaido-Polska, Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku oraz Amareya Theatre & Guests. Projekt jest finansowany przez Instytut Adama Mickiewicza i Program “44 x Mickiewicz”, ale także przez Instytut Polski w Tokio. Finałowe wydarzenie projektu “Dziady polsko-japońskie/Sinurappa_Kennenisat” odbędzie się 28 listopada w Kaderu 2-7 i Teatrze Zoo (Ogiya Memorial Studio Theatre ZOO) w Sapporo.
W dniach 4-5 grudnia Natalia Chylińska i Katarzyna Pastuszak z Amareya Theatre & Guests zaprezentują swój spektakl “2nd Floor Anatomies” w ośrodku Nitehi Works w ramach międzynarodowego festiwalu YPAM - Yokohama Performing Arts Meeting 2022. Prezentacja będzie częścią YPAM Fringe Programme i odbywa się w ramach projektu “Do We Have a Body? Butoh, Borderland, Crack”, którego kuratorką jest Marie Arishiro. Jest to już druga prezentacja prac Natalii Chylińskiej i Katarzyny Pastuszak na prestiżowym festiwalu YPAM.
Zapraszamy na nową stronę Amareya Theatre & Guests, na której można znaleźć więcej informacji o naszych wcześniejszych projektach i aktualnych działaniach (www.teatramareya.pl).
Artystki Amareya o tegorocznych działaniach w Japonii: “Dla całego świata rok 2022 to moment wyzwania. Wraz z opanowaniem pandemii COVID-19, nagle stanęliśmy w obliczu gwałtownych konfliktów politycznych, które brutalnie ingerują w życia ludzi mieszkających w regionach dotkniętych wojną, zmieniają globalną gospodarkę i wpływają na nasze codzienne życie. Jednocześnie kryzys klimatyczny coraz bardziej uświadamia nam konieczność podjęcia działań dla dobra planety i wszystkich jej mieszkańców. Wierzymy, że rok 2022 to moment, w którym solidarność i empatia mają kluczowe znaczenie - powinniśmy być łagodni dla siebie i innych, powinniśmy chronić krajobraz i pielęgnować nasze relacje z innymi ludźmi, innymi gatunkami i Matką Ziemią, powinniśmy ćwiczyć solidarność i człowieczeństwo w naszej codzienności dla lepszej przyszłości. Twórzmy nowe połączenia, tkajmy nowe nici i dokonujmy zmian poprzez tworzenie sieci sojuszy na rzecz lepszej przyszłości i dawanie głosu w dyskursie publicznym tym, którzy są marginalizowani.”
Dodatkowe informacje o finansowaniu:
Prezentacje “2nd Floor Anatomies” w wykonaniu Natalii Chylińskiej i Katarzyny Pastuszak (Amareya Theatre & Guests) odbywają się w ramach programu “Do we have a body?” (kuratorka - Marie Arishiro) będącego częścią Yokohama Performing Arts Meeting 2022 / Fringe Programme.
Działania i wydarzenia performatywne “Mówi ONNA”, pokazy filmu “Requiem dla Ajnu i Kamui” oraz udział Katarzyny Pastuszak i Natalii Chylińskiej w międzynarodowym festiwalu YPAM 2022 ze spektaklem “2nd Floor Anatomies” są częścią projektu “Pol(s)ka w Japonii 2022”, który jest współfinansowany przez Instytut Adama Mickiewicza w ramach programu “Kultura Polska na Świecie”. Współproducentem projektu jest CEMiPoS (Centre for Environmental and Minority Policy Studies) pod kierunkiem profesora Hiroshiego Maruyamy.
Udział Teatru Amareya & Guests w projekcie “Dziady polsko-ajnuskie/Sinurappa_Kennenisat” jest możliwy również dzięki wsparciu firmy Matsugu z siedzibą w Warszawie.
Udział Katarzyny Pastuszak w działaniach w Japonii odbywa się w ramach projektu "Teatr - Literatura - Zarządzanie", nr projektu: 533-I015-H014-22, realizowanego przez Pracownię Badawczą Between.Pomiędzy pod kierunkiem dr hab. Tomasza Wiśniewskiego (prof. UG), finansowanego z Programu Wspierania Gdańskich Nauk Humanistycznych.
AMAREYA THEATRE & GUESTS
SZCZEGÓŁOWY HARMONOGRAM DZIAŁAŃ ARTYSTYCZNYCH W JAPONII / listopad-grudzień 2022
15.11 - performans site-specific “Linia nadziei” (Line of Hope) zespołu Amareya Theatre & Guests (Katarzyna Pastuszak, Natalia Chylińska, Aleksandra Śliwińska) w miejscowości Monbetsu
18.11 - konferencja prasowa dotycząca projektów “Pol(s)ka w Japonii 2022” i “Mówi ONNA” zespołu Amareya Theatre & Guests oraz projektu “Dziadów polsko-ajnuskich/Sinurappa_Kennenisat” autorstwa i w reżyserii Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej
23.11 - wydarzenie “Mówi ONNA”, miejsce: Sapporo Cultural Arts Theatre HITARU 3F Creative Studio
- projekcja filmu “Requiem dla Ajnu i Kamui” cz.1 i 2
- performans “Mówi ONNA” - Amareya Theatre & Guests (Katarzyna Pastuszak, Natalia Chylińska, Aleksandra Śliwińska), Beata Sosnowska i artystki ajnuskie (Menoko Mosmos) - Tsugumi Matsudaira, Kimiko Naraki, Yoshiko Saito, Kyoko Kagaya, Ryoko Tahara - rozmowa z artystkami
28.11 “Dziady polsko-ajnuskie/Sinurappa_Kennenisat” w reż. Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej
z udziałem artystek ajnuskich (Menoko Mosmos) i zespołu Amareya Theatre & Guests, miejsce: Ogiya Memorial Studio Theatre ZOO - 扇谷記念スタジオ シアターZOO, Sapporo
Więcej informacji: https://fb.me/e/1VItyxZ5D
4-5.12 - prezentacje spektaklu “2nd Floor Anatomies” Natalii Chylińskiej i Katarzyny Pastuszak (Amareya Theatre & Guests) na międzynarodowym festiwalu Yokohama Performing Arts Meeting 2022 / Fringe Programme;
4.12 “2nd Floor Anatomies” (Chylińska/Pastuszak), miejsce: Nitehi Works, Jokohama
godz. 15.00 - pokaz spektaklu “2nd Floor Anatomies”
godz. 16.00 - rozmowa z artystkami
godz. 21.00 - pokaz spektaklu “2nd Floor Anatomies”
5.12 “2nd Floor Anatomies” (Chylińska/Pastuszak), miejsce: Nitehi Works, Jokohama
godz. 16.00 - “2nd Floor Anatomies” Natalia Chylińska i Katarzyna Pastuszak
godz. 17.00 - rozmowa z artystkami
Więcej informacji: https://ypam.jp/programs/fr101