W Paryżu - mieście ściśle związanym z biografią Adama Mickiewicza i Wielką Emigracją - odbyło się w sobotę wieczorem Narodowe Czytanie „Dziadów”. Fragmenty poematu, w tym Wielka Improwizacja, zabrzmiały w interpretacji jednego z najwybitniejszych polskich aktorów - Andrzeja Seweryna.
fot. PAP/ Radek Pietruszka
Narodowe Czytanie odbyło się w ambasadzie RP w Paryżu. Uczestniczyli w nim licznie uczniowie: Szkoły Polskiej im. św. Genowefy i Szkoły Polskiej im. Adama Mickiewicza (działających przy ambasadzie RP) oraz Szkoły Polskiej im. Marii Curie-Skłodowskiej w Argenteuil. Jak podkreśliła konsul Agnieszka Kozińska-Makowska, początki Szkoły im. Mickiewicza sięgają początków Wielkiej Emigracji.
- Narodowe Czytanie „Dziadów” w Paryżu jest w pewnym sensie symboliczne. Spotykamy się w mieście, które było jednym z ważniejszych miejsc na mapie życia Adama Mickiewicza. (...) (Tu) znalazł schronienie i przestrzeń do pracy naukowej i twórczej - przypomniała konsul, dodając, że podczas ponad 20-letniego pobytu w stolicy Francji poeta również „aktywnie działał na rzecz sprawy polskiej”.
O tym, że w Paryżu pozostają do dziś pamiątki po Mickiewiczu i jego zbiory przechowywane przez Instytut Biblioteka Polska (IBP), przypomniał prof. Maciej Forycki, dyrektor tej instytucji - Pozostajemy strażnikami pamięci tego, co (Mickiewicz) nam pozostawił tutaj, błądząc „po paryskim bruku” - mówił prof. Forycki, nazywając Bibliotekę Polską „perłą polskości w świecie”.
We wspólną lekturę fragmentów „Dziadów” włączyła się publiczność podczas czytania sceny obrzędu z Części II poematu. Andrzej Seweryn wcielił się w rolę Guślarza wzywającego poszczególne zjawy, podczas gdy publiczność pełniła rolę Chóru (ze słynną kwestią: „Ciemno wszędzie, głucho wszędzie”...). W roli Aniołka wystąpił Teo Jędrzejewski (Szkoła im. Marii Curie-Skłodowskiej), Widma - Julien Chodór (Szkoła im. Adama Mickiewicza), a Dziewczyny - Gabriela Merra (Szkoła im. św. Genowefy).
Małą Improwizację i Wielką Improwizację wykonali wspólnie: Andrzej Seweryn i jego syn, Maximilien Seweryn - aktor francuskich scen teatralnych, znany również z ról telewizyjnych i filmowych (m.in. „Doppelgaenger. Sobowtór”, „Chopin, Chopin”). Fragmenty tej części „Dziadów” zabrzmiały po polsku (Andrzej Serweryn) i po francusku (Maximilien Seweryn); kolejne strofy odczytywali na przemian w jednym i w drugim języku, tworząc swoisty dialog.
W 1998 roku „Dziady” pod kierownictwem artystycznym Andrzeja Seweryna zostały wystawione podczas festiwalu w Awinionie, a następnie zaprezentowane w paryskiej Comedie-Francaise. W 2026 roku Andrzej Seweryn został pierwszym laureatem Nagrody im. Bronisława Geremka, przyznanej przez rządy Polski i Francji.
