W niedzielę [29 lipca] ekipa przedstawienia "Podróż do Buenos Aires" z Teatru Jaracza wyleciała do Edynburga na największy festiwal teatralno-muzyczny - 60. edycję Fringe.

Impreza rozpocznie się 5 sierpnia. Przez trzy tygodnie można obejrzeć niewiarygodną liczbę 2110 przedstawień, każdy grane sześć razy w tygodniu. Walczą one o 21 nagród, w tym prestiżową Fringe First Award, przyznawaną przez recenzentów "The Scotsman". Monodram Gabrieli Muskały [na zdjęciu] ma ascetyczną dekorację. Mimo to do Edynburga tydzień wcześniej wyruszył samochód z podestami, reflektorami, rzutnikami multimedialnymi. Będzie z nich wyświetlane angielskie tłumaczenie tekstu. Bo przedstawienie w części będzie grane w oryginale, a w części po angielsku, na co nalegał Tomasz Borkowy z Universal Arts, producent tourneé. - Musieliśmy znaleźć wytłumaczenie, dlaczego Walerka nagle zaczyna mówić w obcym dla siebie języku - tłumaczy Muskała. Nad rozwiązaniem pracowała razem z siostrą Moniką, współautorką tekstu i reżyserem Marianem Półtoranosem. Stanęło na tym, że po angielsku aktorka powie listy swojej bohaterki. - Walerka dopiero