komedia w 4 aktach Al. Fredry.

Zanim omówię samo przedstawienie, chciałbym zwrócić uwagę na pewne nieporozumienie i sprzeczności w tytule na afiszach i komunikatach teatralnych, zamieszczonych w pismach na wiarę i odpowiedzialność dyrekcji. Na afiszu czytam tytuł poprawny "Zemsta", w komunikatach "Zemsta za mur graniczny". Ponieważ na tym ale powstali pewna rozbieżność sądów, stwierdzam, że jedynym poprawnym tytułem komedii jest "Zemsta", słowa "za mur graniczny" dopisał cenzor warszawski w dn. 26. IX 1845 r., gdy mu ówczesny reżyser i doradca literacki przedstawił egzemplarz do cenzury; jest to więc jeden więcej ślad działalności zaborczej. (Pamiętnik Józefa Kotarbińskiego). Wznowienie Fredry jest zawsze dodatnim zdarzeniem w teatrze, jest także próbą sił młodych w umiejętności dykcji, mówienia wiersza, swobody na scenie; a zwłaszcza w "Zemście" egzamin ten jest nadzwyczaj trudny. "Zemsta" bowiem jest komedią historyczną już dla Fredry, trudną nawet dla pierwszorzędny