Nowa telewizyjna inscenizacja arcykomedii Aleksandra Fre­dry została w następujący sposób określona przez jej autorkę, Olgę {#os#1185}Lipińską{/#}: "W tej inscenizacji chciałam uniknąć konwencjonal­nego opowiadania wierszem histo­rii sporu o mur graniczny. Owszem, Fredro pisał wierszem, ale języ­kiem potocznym. Dostrzegł przy­wary rodaków - swarliwość, warcholstwo, głupotę. Co najbardziej zainteresowało mnie w tej kome­dii? Właśnie złość, nienawiść, awanturnictwo, zaciekłe wykłóca­nie się o drobiazgi, sprawy nieistot­ne. Powszechne grzechy, które od­radzają się z wieku na wiek prowa­dząc do frustracji i destrukcji". W ujęciu autorki "Kabareciku" jest zatem "Zemsta" nie tylko perłą polskiego repertuaru kla­sycznego, ale przede wszystkim żywym obrazem naszych wad narodowych. Zwada Cześnika i Re­jenta, zachowując cały swój ko­mizm, nabrała w spektaklu dodat­kowych groźno-groteskowych cech, wpisujących to przedstawienie w tradycj