"Miarka za miarkę" w reż. Declana Donnellana z Cheek by Jowl w Londynie i Teatru Puszkina w Moskwie na XXI Festiwalu Szekspirowskim w Gdańsku. Pisze Aram Stern w Teatrze dla Was.

Szekspirowska "Miarka za miarkę" - koprodukcja legendarnej brytyjskiej grupy Cheek by Jowl przygotowana w Teatrze Puszkina w Moskwie - urzekła widzów 21. edycji Festiwalu Szekspirowskiego w Gdańsku. Jak do tego doszło, skoro w spektaklu ciemne chmury "londyńskiego" nieba mocno spowiły to bezchmurne nad stolicą Rosji? Rosyjsko-brytyjskie przedstawienie otwiera niemy przemarsz postaci dramatu po scenie, jednorako senny pochód, który z czasem "podrzuca" kolejnego bohatera, by niepostrzeżenie pozostawić go w miejscu akcji. Ten zabieg zapowiada już inercję inscenizacyjną następujących po prologu scen w sekwencjach niezwykle realnych. Reżyser "Miarki za miarkę" - Declan Donnellan - nie tylko umieszcza akcję w przestrzeni współczesnej, ale w trzech czwartych przedstawienia kreuje rzeczywistość sceniczną za pomocą dość skromnych środków teatralnych, bez rozrzutu obrazów czy polifonicznej gry różnymi elementami. W niespiesznej składance sekwencji odrażając