Wiadomo, że w teatrze z tego samego teksrtu można stworzyć przedstawienie bardzo różne, i to nie tylko pod względem jakości, powodzenia ale także sensu, czyli sposobu odczytania. Zazwyczaj czyni się odpowiedzialnymi za to reżyserów, którzy mogą inaczej rozumieć intencje autorskie, nawet z nimi polemizować. Ostatnio zdarzył się szczególny przypadek, gdy ten sam reżyser z tego samego tekstu uczynił przedstawienia całkiem do siebie niepodobne. Nie wdając się w rozważania, czy było to w efekcie pracy z innym zespołem i w innych warunkach, czy też wynikiem doświadczeń poprzedniej własnej inscenizacji, dość, że... jeżeli ten sam podchodzi do sprawy tej samej dwa razy, efekt może być diametralnie różny. Rzecz o tyle godna uwagi, że idzie o utwór który stał się przebojem w wielu krajach. "Przedstawienie Hamleta we wsi Głucha Dolna" lvo Bresana w przekładzie Stanisława Kaszyńskiego i reżyserii Kazimierza Kutza niedawno wystawione w warszawskim Te