Przedstawienie eksportowe. To jest to. Tak przynajmniej mogłoby się wydawać w dzisiejszych trudnych czasach, kiedy niezbyt dobrą kondycję wewnętrzną chcielibyśmy podreperować zewnętrznymi sukcesami. Kultura jednak jest dziedziną dosyć przekorną. Pogoń za sukcesem i poklaskiem nie zawsze kończy się osiągnięciem głębszych wartości. Tak bywa z przedstawieniami, których inscenizacja, bogata w różnorodne środki i wabiki, nie wymaga znajomości języka. Tak było z "europejskim" przedstawieniem Wiśniewskiego w Teatrze Nowym w Poznaniu. Tak może być z ostatnią premierą Adama Hanuszkiewicza w Teatrze Ateneum pt. "Maria i Woyzeck" wg Georga Büchnera. Po obejrzeniu jej zrozumiałem, dlaczego ta sama inscenizacja w wykonaniu studentów łódzkiej szkoły teatralnej i filmowej dostała międzynarodową nagrodę, abstrahując nawet od jakości pracy dyplomantów. Mistrz Adam swoim częstym zwyczajem sporządził scenariusz w oparciu o dramaty Büchnera z "Woyzeckiem"