"Trans-Atlantyk" Witolda Gombrowicza w reż. Jacka Jabrzyka w Teatrze Dramatycznym w Białymstoku. Pisze Kalina Zalewska w Teatrze.

Trans-Atlantyk Jacka Jabrzyka to nowy pomysł na sceniczne odczytanie utworu Gombrowicza. W białostockim Teatrze Dramatycznym Jacek Jabrzyk wyreżyserował Trans-Atlantyk. Zaskakują tempo i dynamika spektaklu, w którym rytm i plastyka ruchu zdają się dominować nad słowem. Tekst pozostaje ważnym elementem przedstawienia, ale nie ciąży nad nim. Mikołaj Grabowski, autor adaptacji i reżyser prapremiery Trans-Atlantyku w łódzkim Jaraczu (1981), kilku istotnych teatralnych wersji tego utworu, między innymi telewizyjnej (1990), też skracał Gombrowicza. Jednak narracja autora dominowała, a kolejnym postaciom i intrydze poświęcano sporo czasu. Grabowski, w telewizyjnej wersji grający główną rolę, przekazywał charakterystyczną składnię i frazę pisarza, eksponował jego styl, epicki charakter utworu i fakt, że jest on monologiem. W ostatniej realizacji odchodził od tej formy ku pełnej inscenizacji i wielu postaciom (Narodowy Stary Teatr, 2008), wyraźnie ce