"Eine kleine" w reż. Pawła Kamzy w Teatrze Współczesnym w Szczecinie. Pisze Inga Iwasiów w Teatrze.

Muszę zacząć banalnie i standardowo: adaptacja prozy (teatralna, filmowa) zawsze stawia przed nami pytanie: co podlegać powinno ocenie, zgodność z oryginałem, z duchem adaptowanego utworu, czy też integralność propozycji autora adaptacji i reżysera? W przypadku spektaklu "Eine kleine" w adaptacji i reżyserii Pawła Kamzy ten wstępny dylemat wydaje się podwójnie kłopotliwy. Po pierwsze dlatego, że w propozycji Teatru Współczesnego w Szczecinie widać rodzaj nieznośnego namaszczenia w stosunku do dzieła Artura Daniela Liskowackiego. Po drugie dlatego, że bazowa powieść traktowana jest w Szczecinie jako opus magnum nie tylko pisarza, lecz także każdego kulturalnego mieszkańca, niemal relikwia, omawiana zawsze od miejsca "finalistka Nagrody Nike". Nabożny stosunek do powieści Liskowackiego, wzmocniony nabożnością adaptatora, krępuje recenzentkę, jako że wszystko, co zostanie powiedziane, będzie musiało zakłócić tę zbiorową adorację. Pomysł ucz