Projektowała wystawy sklepowe, targowe, scenografie i wreszcie modę. To pomysły Xymeny Zaniewskiej przez ponad 20 lat wpływały na plastyczny kształt polskiej telewizji.

Czas okupacji urodzona w 1927 r. Zaniewska spędziła w Częstochowie. Tam rozpoczęła swoją pracę zarobkową, a że od dzieciństwa lubiła rysować, zajęła się ozdabianiem piórników i szyciem toreb. W Częstochowie spotkała też prof. Zygmunta Kamińskiego, który poradził jej studiowanie architektury. Kierunek ten rozpoczęła na Politechnice Warszawskiej już po zakończeniu wojny. W czasie studiów pracowała w Instytucie Wzornictwa Przemysłowego. W stolicy wraz z innymi architektami założyła spółdzielnię mieszkaniową i przystąpiła do projektowania kilku robotniczych osiedli. Była również współtwórcą Marszałkowskiej Dzielnicy Mieszkaniowej, wpisanej w 2015 r. do rejestru zabytków socrealistycznej grupy budynków w Śródmieściu Warszawy, obejmujących kilka ulic i placów. Z pierwszym mężem, Ryszardem Zaniewskim, wymyśliła koncepcję umiejscowionej w tej dzielnicy restauracji Pod Kurantami, którą opisał Leopold Tyrmand w swej warszawskiej powie