JUŻ DZIŚ W TEATRZE POLSKIM W BYDGOSZCZY POLSKA PRAPREMIERA "BABEL" ELFRIEDE JELINEK W REŻYSERII KLECZEWSKIEJ. - DOSTALIŚMY SZTUKĘ BEZ DIALOGÓW, Z TEKSTAMI, KTÓRE NIE WIADOMO DO KOGO PRZYNALEŻĄ. W MIARĘ LEKTURY CZULIŚMY JEDNAK, JAK TEN WIELOGŁOS ODDAJE PROBLEMATYKĘ TEKSTU - WSPOMINA REŻYSERKA

O czym opowiada "Babel"? - Trudno jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie, sama autorka unika tego - zaznacza Kleczewska. -To głównie tekst o śmierci i o tych, którzy zginęli na wojnie. Oni już nie mogą mówić, więc mówi za nich Jelinek. Pisarka atakuje współczesność za wybiórcze spojrzenie na wojnę. Nagromadzenie w mediach obrazów wojny sprawia, że nie czujemy już empatii. Ale ta sztuka opowiada także o rodzinie, miłości, związkach międzyludzkich. Z tych elementów konstruowany jest obraz współczesnego świata. Nad adaptacją tekstu razem z Kleczewska pracuje dramaturg Teatru Polskiego Łukasz Chotkowski. Muzykę przygotowuje Agata Zubel - utalentowana młoda kompozytorka, śpiewaczka, laureatka Paszportu "Polityki". Swoją muzykę skonfrontuje z propozycjami Daniela Pigońskiego, współzałożyciela zespołów Elektrolot oraz Polpo Motel. - Jelinek to niezwykle ważna dla nas autorka - podkreśla Paweł Łysak, dyrektor Teatru Polskiego. - Gdy podczas A