SZEKSPIROLODZY DOŚĆ zgodnie, choć niepewnie, wiążą tytuł tej sztuki z dniem jej premiery: odbyła się ona 6 stycz­nia 1600 roku i jest to właśnie owa "dwunasta noc" po Bożym Narodze­niu (tytuł oryginału brzmi "Dwunasta Noc"), ładnego odniesienia do tego święta w komedii nie znajdujemy i wygląda na to, iż pisarz nadał sztuce tytuł trochę "na odczepnego" - wręcz zostawiając owym "co chcecie" wybór publiczności. Wyda­je się to tezą jeżeli nie uzasadnioną, to w każdym razie uprawnioną. A dla teatru i publiczności nader wygod­ną, bo pozwalającą na wybór z ko­medii właśnie tego, co komu od­powiada. Jak inne "komedie wysokie" Sze­kspira ( "Jak wam się podoba", "Opowieść zimowa"), tak i ta zawiera wiele motywów o różnorodnym charakte­rze. Obok konstruujących akcję wąt­ków niespełnionej miłości Orsyna do Oliwii i historii rozłączonego przez los rodzeństwa, mamy groteskowo-tragiczny motyw Malwolia, częsty u Szekspira motyw błazna-