Komisja oceniająca zgłoszenia w naborze na Rezydencję tłumaczeniową w Warszawie w ramach międzynarodowego projektu Drama Revival wybrała do udziału w rezydencji i przetłumaczenia dramatu „Zmęczone” Darii Sobik Barborę Kolouchovą.
fot. mat. Instytutu Teatralnego
Komisja obradowała w składzie:
– Krystyna Mogilnicka, kierowniczka Działu Współpracy z Zagranicą Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego,
– Martina Pecková Černá, kierowniczka Działu Współpracy z Zagranicą Instytutu Teatralnego – Instytutu Sztuki w Pradze (z przyczyn osobistych nie mogła być na posiedzeniu, ale przesłała swoją ocenę, która została wliczona do ogólnej punktacji),
– Jitka Rohanová, przedstawicielka Instytutu Polskiego w Pradze,
– Daria Sobik, autorka dramatu „Zmęczone”,
– Petr Vlček, Dyrektor Czeskiego Centrum Warszawa,
– Karolina Dziełak-Żakowska, menedżerka projektu Rezydencji tłumaczeniowej.
Barbora Kolouchová (Gregorová) – czeska tłumaczka, publicystka i pisarka. Tworzy przekłady z języków polskiego i rosyjskiego. Studiowała na praskim Uniwersytecie Karola. Jej dorobek obejmuje m.in. przekłady tekstów Doroty Masłowskiej: „Wojna polsko-ruska…”, „Paw królowej”, „Między nami dobrze jest”, „Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku”, a także „Obcy język” Marii Wojtyszko czy „Gnój” Wojciecha Kuczoka. Przetłumaczyła także napisy do dramatu Krzysztofa Warlikowskiego „Wyjeżdżamy” dla Teatru Narodowego w Pradze. Tłumaczenia publikuje również na stronie iLiteratura.cz, w którym to serwisie jest redaktorką odpowiedzialną za sekcję polską. W 2001 roku otrzymała Nagrodę Josefa Jungmanna za przekład „Prcek” Mirosława Nahacza. Gra na saksofonie i śpiewa w grupie muzycznej „Jenisej”.
Dziękujemy wszystkim aplikującym i gratulujemy laureatce!
Organizator rezydencji: Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego
Partnerzy rezydencji: Czeskie Centrum Warszawa, Instytut Polski w Pradze, Instytut Sztuki – Instytut Teatralny w Pradze (lider projektu Drama Revival)
Partnerzy projektu Drama Revival: Chorwackie Centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Instytut Teatralny w Bratysławie