28 marca w warszawskiej siedzibie ZAiKS-u odbyło się wręczenie nagród w dwóch konkursach literackich połączonych wspólnym hasłem „Wolność myśli – wolność wyrazu”, zorganizowanych przez Polski PEN Club i Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.
fot. Karpati & Zarewicz
Przedmiotem jednego z nich było stworzenie oryginalnego utworu (z dziedziny prozy, poezji lub eseju), drugiego – przekład na polski współczesnego pisarza obcego tworzącego w dowolnym języku. Jury pierwszego konkursu pracowało w składzie Krystyna Kofta, Tadeusz Nyczek, Anna Piwkowska, Iwona Smolka (przewodnicząca), Andrzej Zaniewski. Natomiast w skład jury konkursu dla tłumaczy weszli Hanna Karpińska (przewodnicząca), Sylwia Siedlecka, Andrzej S. Jagodziński, Leszek Engelking i Adam Pomorski.
Na Hipoteczną przybyli członkowie jury, a także – niemal wszyscy – laureaci i wyróżnieni w obu konkursach. Katarzyna Kuczyńska-Koschany nadesłała swoją wypowiedź w pliku wideo, w imieniu Kazimierza Orłosia dyplom odebrała córka pisarza, która odczytała jego list napisany specjalnie na tę okazję.
Nie zabrakło też innych twórców i – oczywiście – władz ZAiKS-u w osobach Prezesa Janusza Foglera, Wiceprezesa Michała Komara i Skarbnika Tomka Lipińskiego. Przybył także Dyrektor Generalny Krzysztof Lewandowski.
Spotkanie otworzył Michał Komar, który podkreślił, że spotkanie odbywa się z okazji kolejnych „dwóch dobrych konkursów”, a ZAiKS nieprzypadkowo zaczął organizować ostatnio więcej niż zwykle konkursów w różnych dziedzinach, by wspierać twórczość i twórców w trudnych czasach.
Do owych czasów nawiązał też Prezes PEN Clubu Adam Pomorski, który zauważył, że konkursowe hasło i temat nabrały w ciągu ostatniego miesiąca nowego, dramatycznego wyrazu, a walka o wpisane w nie wartości szybko się nie skończy.
Laureaci
Konkurs na utwór oryginalny
I nagroda w wysokości 20 tys. zł
Zbigniew Machej za utwór Domniemania o wolności
Dwie II nagrody ex aequo (w wysokości 15 tys. każda)
Kazimierz Orłoś za utwór Flamingi
Krystyna Dąbrowska za zbiór wierszy Narciarka i inne wiersze
Dwie III nagrody ex aequo (w wysokości 10 tys. każda)
Katarzyna Kuczyńska-Koschany za utwór Hercen, wolność, my
Łukasz Jarosz za zbiór wierszy Rozpiętość skrzydeł
Wyróżnienia w wysokości 5 tys. każde
Andrej Chadanowicz za zbiór wierszy bez tytułu
Jolanta Kessler za utwór Biblioteka i „karnawał”
Anna Bernat-Ciechan za cykl wierszy Moje concertiny
Andrzej Titkow za utwór Rówieśnicy
Jacek Hajduk za utwór Cóż po klasyku w cyfrowym świecie
Stefan Chwin za utwór Czy ironia może być językiem prawdy
Konkurs na przekład
Trzy II nagrody ex aequo (w wysokości 15 tys. zł każda)
Magda Heydel za przekład utworu Angeli Catrer Zaklęte okręty. Opowieść wigilijna
Jan Maria Kłoczowski za przekład utworu Alberta Camusa Świadek wolności
Maciej Stroiński za przekład utworu Shaloma Auslandera Przemiana
III nagroda w wysokości 10 tys. zł:
Agnieszka Lubomira Piotrowska za przekład utworu Poliny Żerebcowej Pamiętnik
Wyróżnienia w wysokości 5 tys. zł każde:
Sława Lisiecka za przekład utworu Karla Markusa Gaussa (fragment z tomu Ruhm am Nachmittag)
Joanna Papaj za przekład utworu Jamesa G. McDonalda Podążyłem za głosem serca do miejsca między Jerozolimą a Palestyną