Promocja pierwszego polskiego przekładu książki starszej siostry I.B. Singera Ester Kreitman odbyła się w niedzielę w ramach Festiwalu "Warszawa Singera". "Rodowód" to zbiór opowiadań zawierający liczne wątki autobiograficzne z życia Kreitman.

- To nie tylko promocja książki Ester Kreitman, najstarszej siostry Singerów, ale także początek przywracania tej postaci w Polsce. Książka została przetłumaczona z angielskiego przez młodą anglistkę Natalię Moskal. Została także skonsultowana przez literaturoznawczynię Monikę Adamczyk-Garbowską z oryginałem jidysz. Dzięki czemu sprostowano sporo nieścisłości, które wkradły się do angielskiego tłumaczenia. Dlatego ten polski przekład jest wierny oryginałowi - opowiadał podczas zorganizowanej przez Żydowski Instytut Historyczny promocji prowadzący spotkanie Remigiusz Grzela. Książka to zbiór opowiadań podzielony na dwie części. - Pierwsza opowiada o życiu w żydowskim sztetlu, to pięć opowiadań, które Ester wywiozła z Polski. Dziewięć kolejnych napisała już w Anglii, gdzie mieszkała z mężem. To bardzo ciekawe opowiadania, właściwie z gruntu feministyczne w jakimś sensie. Wiodącym motywem jest tu potrzeba bycia wolnym, również o