"Dybuk" w reżyserii Mai Kleczewskiej otworzy cykl teatralny tegorocznej XII edycji festiwalu "Warszawa Singera". Prócz dramatu An-skiego na scenie Teatru Żydowskiego publiczność zobaczy jeszcze m.in. spektakle "Ruchele wychodzi za mąż" czy "Głowa pełna ptaków".

- To jest "Dybuk" Mai Kleczewskiej - powiedziała PAP dyrektor festiwalu Gołda Tencer. - Dużo w nim nawiązań do Holokaustu i lokalizacji teatru. Wszyscy mówimy, że nasz teatr to są dybuki - rozwinęła. Dybuk to w folklorze żydowskim duch, który po śmierci nie może zaznać spokoju z powodu popełnionych grzechów i wchodzi w ciało żywej osoby, aby się oczyścić. Przemawia ustami opętanego i przejmuje nad nim zupełną kontrolę w celu uzyskania odkupienia. W legendzie dramatycznej autorstwa pisarza i publicysty Szymona An-skiego dybukiem stał zmarły uczeń jesziwy, Chonen. Dowiedziawszy się, że jego ukochana Lea zostaje przeznaczona na żonę innego mężczyzny, padł rażony ogromną siłą i wszedł w ciało Lei, by się z nią zjednoczyć. Nazywany jidyszowym "Romeo i Julią" należący do klasyki literatury żydowskiej tekst został na nowo zinterpretowany na otwarcie 65. sezonu w Teatrze Żydowskim. W swojej adaptacji reżyserka dopuściła do głosu rów