Pierwsza polska inscenizacja "Ćwiczeń stylistycznych" otworzy sezon w stołecznym Teatrze Studio. Spektakl złożony z kilkudziesięciu wariacji tej samej historii według utworu Raymonda Queneau wyreżyserowała Maria Żynel. Premiera odbędzie się 11 września.

Prawie 60 lat minęło od pierwszego wydania utworu Raymonda Queneau "Ćwiczenia stylistyczne" do ukazania się jego tłumaczenia na język polski. Przekładu podjął się w 2005 roku krytyk literacki, tłumacz i pisarz Jan Gondowicz. Jego tekst stał się podstawą do wystawienia spektaklu pod tym samym tytułem. "Ćwiczenia stylistyczne" to, jak powiedziała reżyserka spektaklu Maria Żynel, "99 wersji tej samej historii, bardzo błahego zdarzenia, bez żadnej psychologii. (...) Z anonimowości wyłania się historia o tym, jak różnie możemy coś zobaczyć, powiedzieć, jak nieskończone są warianty i jak wiele może być perspektyw opowiedzenia jednej historii". Podstawą spektaklu jest historia o tym, jak w autobusie podmiejskim linii "S" wyróżniający się mężczyzna w charakterystycznym kapeluszu zwraca uwagę innemu pasażerowi, że trąca wsiadających do pojazdu. Kilka godzin później spotyka go w zupełnie innym miejscu, gdy tamten tłumaczy koledze, że powin