Historia bezwzględnego wierzyciela Shylocka z "Kupca weneckiego" została wpleciona do scenariusza najnowszej premiery w legnickim Teatrze im. Modrzejewskiej - "Portowej opowieści"

Autorem scenariusza i reżyserem przedstawienia jest Paweł Kamza, szef literacki teatru w Kaliszu, od lat współpracujący z legnicką sceną. "Portową opowieść" oparł na dwóch sztukach Szekspira - "Kupcu weneckim" i "Zimowej opowieści". W roli teatralnej sceny wystąpi dziś stara hala fabryczna przy ul. Jagiellońskiej. Po raz drugi w swojej karierze, bo dziewięć lat temu tutaj grany był "Zły" według powieści Leopolda Tyrmanda. Akcja fortowej opowieści" została osadzona w latach 20. i 30. zeszłego wieku, a bohaterowie mieszkają w miasteczku Speranza. Jest tam stocznia prowadzona przez homoseksualistę Antonia (Przemek Bluszcz), pożyczającego pieniądze od Shylocka (Tadeusz Ratuszniak). Antonio chce się wzbogacić, wysyła więc w podróż swoje statki. Czy przedsięwzięcie się powiedzie? Paweł Kamza i współreżyserujący przedstawienie Jacek Głomb zaludnili Speranzę żyjącymi w symbiozie katolikami i Żydami. W miasteczku mieszka też kochanek Antonia