- Emocja aktora to coś bardzo różnego od tego, co ludzie sobie powszechnie wyobrażają. O dziwo, jest to emocja bardzo chłodna, przynajmniej u mnie - mówi Isabelle Huppert, laureatka XX Europejskiej Nagrody Teatralnej, w rozmowie z Georges'em Banu w miesięczniku Teatr.

GEORGES BANU Japończycy mówią, że bez pytania nie ma odpowiedzi. Na początek jednak chciałbym usłyszeć, co Ty chciałabyś powiedzieć na temat teatru, kina i samego życia. Zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi. ISABELLE HUPPERT Kiedy wchodzę na scenę teatru czy na plan filmowy, mówię to, co chcę powiedzieć, a co ważniejsze - tak, jak chcę to powiedzieć. Chyba to mnie najlepiej określa. Możliwe, że można tę definicję przyłożyć do wszystkich aktorek i aktorów, ale szczerze mówiąc, wątpię. Na taką wolność mogę sobie pozwolić tylko w towarzystwie szczególnych osób. Powiem wprost: mówię to, co chcę, a przede wszystkim tak, jak chcę. Benoît Jacquot, z którym nakręciłam wiele filmów, mawia, że istotą rzeczy nie jest to, po co coś robimy, tylko to, jak to robimy. Dlatego też działam tak, jak uznam za stosowne. Nie stawiam sobie żadnych ograniczeń. Uważam, że scena teatru i plan filmowy to przede wszystkim obszar wolności, choć pewne gr