Szanowny Panie, Pragnę Pana serdecznie przeprosić za naruszenie Pańskich praw autorskich i osobistych. Na skutek przykrego niedopatrzenia teatr nasz, przystępując do próby inscenizacji Epizodu XV "Ulissesa" Joyce'a w Pańskim przekładzie, nie zwrócił się do Pana, zgodnie z przyjętymi w takich wypadkach zasadami, z prośbą o wyrażenie na to zgody oraz zaakceptowanie scenicznei wersji tekstowej. Ponieważ fakt ten dotarł do wiadomości publicznej, mimo iż teatr nie udzielał żadnych oficjalnych informacji na temat przygotowań do wystawienia w/w Epizodu, poczuwam się do obowiązku ogłoszenia na łamach prasy niniejszego listu, pragnąc w ten sposób uczynić zadość dobrym obyczajom i chociaż w części naprawić wyrządzoną Panu krzywdę moralną. Łączę wyrazy prawdziwego szacunku JANUSZ WARMIŃSKI dyrektor i kierownik artystyczny Teatru Ateneum w Warszawie