Gdański "Ulisses", wystawiony przez Zygmunta {#os#871}Hubnera{/#} w teatrze Wybrzeże przez wielu uważany jest za arcydzieło. Sztuka miała swoją premierę (i jednocześnie polską prapremierę) 14 lutego 1970 roku. W ostatnim numerze wydawanego w Gdańsku kwartalnika "Tytuł" wspomina ją profesor Jan {#os#5648}Ciechowicz{/#}. Hubner nie mógł wystawić "Ulissesa" w Starym Teatrze w Krakowie, gdzie wymuszono na nim rezygnację z dyrekcji. Nie zmieniło to faktu, że przedstawienie było niemal w całości krakowskie - autorem dramatu był Maciej {#os#18727}Słomczyński{/#}, scenografię przygotowali Lidia {#os#11522}Minticz{/#} i Jerzy {#os#6509}Skarżyński{/#}, muzykę napisał Stanisław {#os#969}Radwan{/#}. Gdański "Ulisses" był w swej istocie esencją z Joyce'a, autorską sztuką Macieja Słomczyńskiego, opartą na powieści, która ukazała się również w jego tłumaczeniu. Wydana przez PIW książka liczyła 824 strony, egzemplarz Słomczyńskiego (skądinąd pół-