Klata czyta Kafkę kolorowo i popkulturowo. Spod trików scenograficznych oraz drwiny z filmowych klisz i dyżurnych asocjacji przebija jednak ta sama gorycz wobec człowieka i świata co u autora "Ameryki". Tylko opakowanie jest inne - o spektaklu "Ameryka" w reż Jana Klaty w Schauspielhaus Bochum pisze Łukasz Drewniak w Dzienniku Gazecie Prawnej.

Adaptacja Klaty podkreśla związek powieści Kafki z bajką Carlo Collodiego. Młody imigrant Karl Rossman wędruje po Ameryce tak jak Pinokio po całym świecie, odkupując swoją winę wobec rodziców. Złe duchy bohatera, Robinson i Delmarche, to tylko kolejne maski łotrów Lisa i Kota. Każde spotkanie jest próbą, każdy błąd kończy się katastrofą i wygnaniem. Naiwnego i niewinnego Karla różni od Pinokia jedno: Karl nie kłamie, to Ameryka jest kłamstwem. Pozorem i mitem. Sceniczny świat to kolekcja wielkoformatowych fotografii ustawionych w szeregu, tak by się wzajemnie zasłaniały. Wystarczy przewrócić jedną kartę z gigantycznego albumu, a w całej okazałości prezentuje się kolejna. Jest na nich Ameryka z filmów i zdjęć, z wyobrażeń i tęsknot. Pocztówki z United States of Mind: burta transatlantyku, który przywoził imigrantów do ziemi obiecanej. Panorama Nowego Jorku, z tablicami strzelniczymi dla biznesmenów gangsterów. Kiczowaty pałac w Grace