Teatr Polski we Wrocławiu: THERMIDOR Stanisławy Przybyszewskiej w przekładzie Stanisława Helsztyńskiego. Opracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy Krasowski, scenografia: Wojciech Krakowski. Prapremiera 11 lutego 1971 r.

1. Teatr Przybyszewskiej? Czy wolno używać takiego sformułowania? Dwie sztuki pełnospektaklowe, jednoaktówka, dwa nieudane - a w każdym razie niczym głośnym nie zapisane - przedstawienia "Sprawy Dantona" w latach trzydziestych, dwie premiery tej samej "Sprawy Dantona" po wojnie, wrocławska Jerzego Krasowskiego z 1967 roku i łódzka Jerzego Zegalskiego z 1970 roku, telewizyjna realizacja prapremierowa "Dziewięćdziesiątego trzeciego" Jerzego Krasowskiego z roku 1969 i wreszcie prapremiera wrocławska "Thermidora" w lutym 1971 r. To wszystko. Teksty nigdy w całości nie drukowane, nie zanotowane nawet w żadnej historii literatury, na dobrą sprawę nieznane - do czasów premier wrocławskich - nie tylko opinii publicznej, ale i znakomitej większości ludzi teatru. Na dzisiejszym afiszu "Thermidora" - napisanego w 1925 roku, obok słowa "prapremiera" umieszczono także informacje: "przekład: Stanisław Helsztyński". To prawda, że kilku krytyków z okresu międzywojenneg