Edytor tej książki - Wydawnictwo "Interpress" informuje na wewnętrznej okładce, iż ma ona wersje polską, francuską, niemiecką, rosyjską i hiszpańską. Mówiąc inaczej, wydawca uważa, że temat w niej poruszany jest tak interesujący, i zasługuje na to, by zaprezentować go jak najszerszemu gronu odbiorców. Jest tak niewątpliwie. Teatr polski ma dług i znakomitą tradycję, tradycję nieustannego dialogu z narodem, a jego dzisiejsze oblicze jest może bardziej interesujące niż kiedykolwiek. Nie tyle tu waży wysoki poziom aktorstwa, co jest oczywiście rzeczą niezmiernie ważną, ale otwarcie scen polskich na wszystko co najlepsze w światowej dramaturgii, przy jednoczesnym wysiłku, by określić własny do niej stosunek. To intelektualnie pobudzające podejście łączy się niejednokrotnie z nowatorską formą artystyczną. Takie są w telegraficznym uproszczeniu podstawowe cechy wyróżniające teatr polski dzisiaj. Podkreślić jeszcze wypada bogactwo życi