Trzeba mieć nie lada odwagę, by zdobyć się na próbę przełożenia na język teatru powieści, tak skomplikowanej, pod względem narracji, jaką jest "Mistrz i Małgorzata". Zasadnicza trudność sprawiają bowiem: wielość planów, na których rozgrywa się akcja i wzajemne przenikanie się losów bohaterów z różnych światów - rzeczywistego i wyimaginowanego, współczesnego i historycznego. Jeśli jeszcze autor adaptacji scenicznej marzy o zachowaniu wierności prozie Michała Bułhakowa - to zamysł ten wydaje się być całkowicie nierealny. A jednak - wersję przygotowaną przez Macieja Englerta i zespół Teatru Współczesnego przyjęło się uważać za niezwykle wierną - za taka, w której nie ma polemiki z Bułhakowem, lecz w której krok po kroku przenosi się na scenę zdarzenia z książki. Oczywiście Englert zastosował duże cięcia, uważny czytelnik "Mistrza i Małgorzaty" bez trudu wyłowi skróty. Nie kłóci się to jednak z duchem książki, przeciwni