Pełna umowność - na poziomie sceny Ateneum: Wenecja, na balkonie: Belmont. Bogate barwne stroje zdobią weneckich sztachciców-utracjuszy, zaś czarny tamowany futrem strój okrywa lichwiarza Shylocka, Sztywny jakby kij połknął kupiec Antonio (zagrał go Jerzy Kamas) pożycza od Żyda trzy tysiące dukatów pod zastaw funta ciała i ofiarowuje je swemu protegowanemu przyjacielowi imieniem Bassanio (w tej roli Krzysztof Kolberger). Bassanio, wywijając płaszczem, wsiada na okręt w towarzystwie systematycznie uprawiającego cyrkowe ćwiczenia Gratiana (Emilian Kamiński). Płyną do Belmont, by zdobyć rekę bogatej Porcji. Reszta ich przyjaciół miota się po scenie, na tle prospektu Wenecji, w nieustannej błazenadzie, przerywanej homoseksualnymi czułościami. Rudowłosa Jessica (Dominika Ostałowska) z satysfakcją okrada ojca z brzęczących dukatów i ucieka z ofermowatym Lorenzem (Grzegorz Damięcki). Dojrzała Porcja o bujnych kształtach (Magdalena Zawadzka) głośno