"Końcówka" to obok "Czekając na Godota" jedno z najsłynniejszych i najwybitniejszych dzieł Samuela Becketta, irlandzkiego dramaturga. W sobotę spektakl Teatru Polskiego w Warszawie zostanie wystawiony dwukrotnie na scenie szczecińskiego Teatru Współczesnego.

Inscenizację "Końcówki" przygotował Antoni Libera, największy popularyzator i tłumacz twórczości Samuela Becketta w Polsce, autor m.in. książki "Godot i jego cień", w której w autobiograficzny sposób opisał historię swojej przygody z dziełami Becketta oraz o spotkaniu z samym autorem. Tytuł wersji francuskiej brzmi "Fin de partie", co znaczy dosłownie "koniec partii", tytuł wersji angielskiej to "Endgame", co odpowiada polskiemu "koniec gry" lub "gra końcowa". Oba wyrażenia należą do języka szachowego i oznaczają ostatnią część rozgrywki. Ciężko stwierdzić, gdzie i kiedy odbywa się akcja "Końcówki", można się domyślać, że bohaterowie przetrwali jakiś ogromny kataklizm, a może przebywają po prostu w domu starców, czekając na koniec. Ich rozmowy ukazują ogromną bezradność wobec swojej beznadziejnej sytuacji. Trochę jak w "Godocie", ucieczka z miejsca bezsensownej stagnacji jest niemożliwa. "W Polskim grają ze sobą Andrzej Seweryn (H