Polska prapremiera sztuki Pier Paolo Pasoliniego "Affabulazione" odbyła się w malarni Teatru Studio 5 czerwca 1984 roku.

Chciał tę "Affabulazione" robić Konrad Swinarski wiosną 1972 roku w Zurychskim Schauspielhaus, ale nie skończył rozpoczętych już prób i zamysł porzucił. Tłumacz "Affabulazione" Józef Opalski (drugim jest Lucio Gambacorta) zwierza się wprost: "Niewiele wiedziałem wtedy o teatrze Pasoliniego, tyle tylko, że napisał kilka sztuk teatralnych. Dziś wiem, że twórczość Pasoliniego - dobrze znanego w Polsce jako reżyser filmowy - jest jeszcze u nas cała do odkrycia. Jego poezja, powieści, krytyka literacka i artystyczna, publicystyka". Cytuję Opalskiego bo zwierzenie to trafia w sedno. Pasolini, twórca "Teoremy", Pasolini - klasyk filmu artystycznego, erudycyjnego; Pasolini - ofiara śmierci w dziwnych okolicznościach - to owszem, z grubsza to właśnie, co się o nim wie. Jako autor teatralny jest dla Polaków kartą niezapisaną. "Affabulazione" napisał w roku 1966, prapremierę miała w Grazu w 1973 i od tego czasu grano ją na wielu scenach świata. Jeśli