Długi dwumiesięczny pobyt w Gruzji właśnie dobiegł końca. Miło mi przekazać zainteresowanym dobrą wiadomość: zakończył się artystycznym - a to przecież najważniejsze - sukcesem. Już dawno obiecałem Przyjaciołom relację. Wreszcie znalazło się nieco czasu - relacja Dariusza Jezierskiego w portalu info-poster.eu.

Od 1 czerwca w Teatrze Miejskim im. Waleriana Gunii w Poti pracowałem nad premierą "Emigrantów" (na zdjęciu) Sławomira Mrożka. Kontynuując swoje podejście do dramaturgii Mistrza Sławomira (wcześniejsza "Policja" w Teatrze im. Sandro Ahmeteli w Tbilisi), także i tym razem postanowiłem mocno "odświeżyć" treść dramatu, czyniąc ją uniwersalną i zrozumiałą na gruncie gruzińskim. Tekst został skrócony praktycznie o połowę (spektakl ma długość ok. 1 godz. 10 min) i zdecydowałem się nadać mu inny, niż oryginalny tytuł. Znacząca jest bowiem wymowa tytułu, który po polsku brzmi "Spuszczeni" (ang. "Flushed") i nawiązuje do słów byłego prezydenta Gruzji Mikhaila Saakashvilego o tym, że całą gruzińską inteligencję należy spuścić w toalecie. Ten kontekst sprawia, że cały spektakl od początku wszedł w główny nurt gruzińskich polemik dotyczących polityki wewnętrznej. Wyrazem tego był specjalny popremierowy pokaz spektaklu dla Bidziny Ivanish