Wczoraj za PAPem podaliśmy informację o amerykańskiej nagrodzie Pulitzera dla dramatu "Doubt". Sprostowanie w tej sprawie przysłała do e-teatru Hanna Szczerkowska.

Jestem tłumaczem dramatu w trakcie przekładania inkryminowanej sztuki na język polski. Przeczytana notatka szczerze mnie zdumiała. Sztuka "Doubt" ("Wątpliwość") w żadnym wypadku nie jest sztuką antyklerykalną. Nawiązuje ona, oczywiście, do znanych ogólnie faktów molestowania dzieci przez księży w Ameryce, niemniej problematyką sztuki jest, jak sugeruje już sam tytuł, dociekanie prawdy. Autor opisuje śledztwo prowadzone przez siostrę przełożoną katolickiej szkoły w sprawie podejrzanego, jej zdaniem, zachowania księdza w stosunku do jednego z uczniów. Ta sprawa jest dla autora, Johna Patricka Shanleya, pretekstem do ukazania procesu dociekania prawdy, z ostateczną konstatacją, że pełne jej poznanie jest niemożliwe. Nagrody Pulitzera (nie tylko w dziedzinie dramatu) zostały ogłoszone jak co roku, w kwietniu, zgodnie z regulaminem ustalonym przed laty. Łączenie tego faktu z okresem żałoby po śmierci Jana Pawła II jest poważnym nadużyciem i nie