08.12.2016 Wersja do druku

Sopot. "Ćwiczenia stylistyczne" w Teatrze Boto

Małgorzata Brajner, Piotr Jankowski i Marcin Nenko zainspirowani książką Raymonda Queneau podjęli pracę nad adaptacją jego dzieła na scenę teatralną. Efekty ich pracy możemy oglądać od 9 grudnia, w sopockiej siedzibie Teatru Boto.

- Inspiracją do "Ćwiczeń" okazał się koncert, podczas którego wykonano fugę Bacha. Queneau pomyślał, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum. Tekst przez długie lata uchodził za nieprzekładalny. Ćwiczenia napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie, opowiadany jest na dziewięćdziesiąt dziewięć sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich - mówią o opowieści Queneau twórcy spektaklu. Tym sposobem to niezwykłe dzieło było niedostępne dla polskich czytelników przed niemal sześćdziesiąt lat. Dopiero w 2005 roku trudnego zadania podjął się Jan Gondowicz - i odniósł sukces. Wszystko to, co sprawiało problem tłumaczom, stało się inspiracją dla twórców teatralnych, którzy dziś podnoszą rękawice rzucone w 1947 roku przez pisarza.

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

"Ćwiczenia Stylistyczne" Teatru Boto

Źródło:

Materiał nadesłany

cojestgrane24.wyborcza.pl

Autor:

Katarzyna Sudoł

Data:

08.12.2016

Realizacje repertuarowe