04.07.1984 Wersja do druku

Skrzypek z Chagalla na sopockiej scenie

W najzimniejszy z dotychczasowych wieczorów, gdy termo­metr wskazywał w Operze Leśnej 9 stopni, wystąpił 30 czerwca w ramach Bałtyckich Spotkań Operowych TEATR MUZYCZNY W ŁODZI. Przywiózł musical "SKRZYPEK NA DA­CHU" z muzyką Jerry Bocka, librettem Josepha Steina opar­tym na opowiadaniach Szolema Alejchema, klasyka żydowskiej literatury. Celne teksty piosenek wyszły spod pióra Sheldona Harnicka. W Nowym Jorku, stolicy musicalu, powodzenie "Skrzy­pka na dachu" było wręcz niewiarygodne: 3242 przedstawienia na Brodwayu, 10 lat nieprzerwanych sukcesów. W przyswojeniu tego utworu polskiej scenie pojawiły się trudności w warstwie językowej. Chodziło o zachowanie niepo­wtarzalnej aury języka jidisz, je­go składni, intonacji, zaśpiewów - ale bez popadania w kary­katurę. Antoni Marianowicz, twór­ca polskiego tekstu, utrafił w sedno, przez co zachował i podniósł autentyczność utworu. Akcja musicalu rozgrywa się w ukraińskiej mieścinie Anatewce w 190

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Skrzypek z Chagalla na sopockiej scenie

Źródło:

Materiał nadesłany

Głos Wybrzeża nr 157

Autor:

Wanda Obniska

Data:

04.07.1984

Realizacje repertuarowe