W repertuarze teatrów stołecznych wiele miejsca zajmują: utwory światowej i polskiej klasyki. Oglądamy sztuki Szekspira, Schillera, Ibsena, Czechowa, Gorkiego, Słowackiego, Fredry, słuchamy recytacji młodzieńczych wierszy Mickiewicza. Ostatnio przedstawiono nam jeszcze jedną klasyczną pozycję. Jest nią komedia "Leonce i Lena" Georga Buchnera, wystawiona przez. Teatr na Woli w reżyserii wybitnego studenta warszawskiej Wyższej Sokoły Teatralnej, Krzysztofa Zaleskiego. Od dawna interesowano się u nas twórczością Buchnera - klasyka literatury niemieckiej. "Woyzecka" przetłumaczył utalentowany poeta Jerzy Liebert, zmarły przed czterdziestu pięciu laty podobnie jak Buchner w bardzo młodym wiekuj "Śmierć Dantona" wystawił w 1931 r. warszawski Teatr Ateneum, którego dyrektorem był wówczas Stefan Jaracz. Dramat ten przełożył na język polski Leo Belmont. W 1937 r. znany poeta i tłumacz Stefan Napierski wydał tom przekładów z języka niemieckiego. W tomie t