To było bardzo ryzykowne przedsięwzięcie. Bo to już nie tylko konfrontacja konkretu z postacią wyobrażaną - to konfrontacja konkretu z konkretem, czyli Rumcajsa telewizyjnego z Rumcajsem scenicznym. Żywot telewizyjny pierwszego - u nas, w TVP - był długi: chyba kilkadziesiąt tygodni. Żywot teatralny drugiego - zaledwie dwie godziny, a więc o wiele, wiele krótszy, a więc z konieczności uboższy. Ale że uscenicznienia przygód przemiłego ,,rozbójnika" podjęli się Ernest Bryll i Katarzyna Gaertner - więc przedsięwzięcie w sumie się udało. Lecz sukcesem muszą dzielić się i z Vaclavem Ctvrtką, czeskim pisarzem który wymyślił przygody Rumcajsa, i z czeskim plastykiem R. Filarem, który nadał mu kształt, i ze scenografem Adamem Kilianem, który wyczarował na scenie i baśniowy las Rumcajsa i baśniowy Ilczyn Księcia Pana i Starosty, i z reżyserem Janem Skotnickim. Przede wszystkim z reżyserem, który tekst raczej wątły (zwłaszcza w porównaniu z pierw