Teatr Polski we Wrocławiu wystawił w przekładzie i insce­nizacji Jakuba Rotbauma "Trage­dię amerykańską" - sztukę pisa­rza radzieckiego N. Bazylewskiego, opartą na powieści Teodora Dreisera. Dramat Bazylewskiego (tytuł oryginalny "Prawo Likurga") nie jest jedyną przeróbką sceniczną "Tragedii". Powieść tę inscenizo­wano wkrótce po jej ukazaniu się (1925 r.) w Ameryce, a następnie w Europie. Niemiecka adaptacja Piscatora przetłumaczona nawet została na język angielski i rów­nież trafiła, pod tytułem "Spra­wa Clyde'a Griffithsa" do tea­trów amerykańskich. Pisze o tym w swych wspomnieniach ("Moje życie z Dreiserem") żona pisarza, Helen, nie przytacza jednak szczegółów: nie wiemy, jak dale­ce adaptacje te odbiegały od ory­ginału. Natomiast dużo osób i w Polsce pamięta filmową przerób­kę "Tragedii": z wielkiej, demasku­jącej rzeczywistość amerykańską powieści sfabrykowano w Hollywood typową- sensację kryminalną. Dreiser usiłowa�