21 października, podczas 28. Międzynarodowego Festiwalu Teatrów dla Dzieci i Młodzieży KORCZAK DZISIAJ w Warszawie na wydarzeniu FOCUS: SZWECJA, miała miejsce premiera 53 tomu Nowych Sztuk dla Dzieci i Młodzieży – „Gry o przyszłość. Antologia szwedzkich sztuk dla młodzieży”, wydanej przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu.
fot. mat. prasowe
„Gry o przyszłość. Antologia szwedzkich sztuk dla młodzieży”, publikowana w ramach serii Nowe Sztuki dla Dzieci i Młodzieży, to autorski wybór 7 sztuk dla młodych tłumaczki Dominiki Góreckiej:
• „Słabszy” Mattiasa Anderssona
• „Girls will make you blush” Åsy Lindholm
• „Krew, pot i łzy” Robin N Spegel
• „Utopie” Erika Uddenberga
• „Gry o przyszłość” Atheny Farrokhzad
• „Rewolucja” Dimen Hamy Abdulli
• „Nocne strachy” Talajeh Nasiri
Jak komentuje sama tłumaczka: „Zebrane w antologii teksty stanowią próbę zapisu poszukiwań twórczych w szwedzkim teatrze dla dzieci i młodzieży w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Najstarszy z nich miał premierę w styczniu 2001 roku, a najnowszy — w styczniu 2023” (ze wstępu do 53 numeru Nowych Sztuk dla Dzieci i Młodzieży). Sztuki te poruszają tematy ważne (i często poważne) dla osób nastoletnich i odpowiadają na ich potrzeby, część z nich powstała dzięki współpracy z młodymi – punktem wyjścia byłby rozmowy czy warsztaty.
Tłumaczka Dominika Górecka jest również kuratorką FOCUS: SZWECJA (28. Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci i Młodzieży KORCZAK DZISIAJ w Warszawie), w czasie którego 21 października 2024 roku zaprezentowana zostanie antologia. W wydarzeniu wezmą udział m.in. autorki i autor niektórych sztuk: Dimen Hama Abdulla, Åsa Lindholm oraz Erik Uddenberg.
53 tom Nowych Sztuk dla Dzieci i Młodzieży jest dostępny w cenie: 35 zł (+ koszty wysyłki) na stronie internetowej: https://nowesztuki.pl/wydawnictwo/ (formularz kontaktowy znajduje się na dole strony).
Tłumaczenie to zostało dofinansowane ze środków Szwedzkiej Rady Sztuki (Kulturrådet).
FOCUS: SZWECJA w ramach 28. Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci i Młodzieży KORCZAK DZISIAJ jest wydarzeniem otwartym. Szczegóły na stronie internetowej organizatora: https://korczak-festival.pl/spektakl/focus-szwecja/