Kto zna powieść Olgi Tokarczuk "Prowadź swój pług przez kości umarłych" może nie poznać jej, kiedy obejrzy spektakl "Pomómik" w Teatrze Polskim w Poznaniu. Emilia Sadowska, autorka adaptacji i reżyserka, nie tylko zmieniła tytuł i zakończenie, ale zbudowała także niektóre postaci na nowo.

- Fabuła w zasadzie została ta sama - mówi Emilia Sadowska. - Zachowałam konwencję kryminału, bo jest użyteczna na scenie. Ale tak to już bywa z adaptacjami, że odbiegają one nieco od pierwowzoru. Nie wiem, jak długo autorzy będą mi wybaczać to, że ingeruję w ich dzieła. Ale tak się jakoś dzieje, że za każdym razem muszę napisać scenariusz po swojemu. Emilia Sadowska zrealizowała dotąd w poznańskim Teatrze Polskim dwa spektakle: "Zwał" według powieści Sławomira Shutego, "Amatorki" na podstawie prozy Elfriede Jelinek. Teraz sięgnęła po prozę Olgi Tokarczuk. Kim jest tytułowy Pomómik? Z powieści Olgi Tokarczuk wynika, że pomórnik to zwierzę mściciel. Widywano go na Opolszczyźnie i na Pomorzu. Reżyserka natomiast chciałaby, aby każdy widz spojrzał w głąb siebie, czy przypadkiem taki pomórnik nie siedzi gdzieś w nim. Emilia Sadowska twierdzi, że zobaczymy na scenie kryminał ekologiczny, spektakl w konwencji czarno-białej, ujęty w kol