Przy wsparciu Instytutu Teatralnego ukazał się 258. numer francuskiego czasopisma teatralnego „Théâtre/Public”, w całości poświęcony polskiemu teatrowi. Na e-teatrze ukaże się wybór z artykułów i wywiadów przygotowanych dla francuskich czytelniczek i czytelników.
fot. mat. teatru
W ramach cyklu Polska w oczach Francji – teksty z 258. numeru „Théâtre/Public” w tym sezonie na e-teatrze będziemy prezentować wybór przetłumaczonych na język polski artykułów i wywiadów przygotowanych z myślą o francuskich odbiorczyniach i odbiorcach. 25 marca jako pierwszy tekst opublikujemy „Narratora” Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk. Kolejne teksty będą ukazywać się co tydzień.
Numer zatytułowany „Scènes polonaises” został wymyślony i był koordynowany przez Agnieszkę Zgieb, tłumaczkę i promotorkę polskiego teatru we Francji. Poniżej zamieszczamy jej wstęp skierowany do francuskich czytelniczek i czytelników.
Teatr polski jest fenomenem na scenie europejskiej – mówię to z całym przekonaniem. Nie boi się kwestionować obowiązujących paradygmatów myślenia, pozostając w stałym dialogu z widzem. Jest teatrem, który nawiązuje bardzo mocno do problemów społeczno-politycznych, nieustannie weryfikując swoje cele i funkcje. Poszukuje i ustanawia nowe modele, praktykuje transgresję treści i formy oraz dąży do przełamania ram gatunków. Nie bojąc się porażki lub bojąc się, a jednak próbując, podkreśla znaczenie procesu twórczego, który ma szansę ujawnić prawdziwe oblicze dzisiejszego świata.
Bardzo chcę opowiedzieć o polskim teatrze, udzielając głosu jego twórcom. Chcę, by oni dokonali analizy zjawisk społecznych, przyjrzeli się kluczowym tematom narzucanym przez dynamicznie zmieniającą się rzeczywistość (jak np. Kościół, nacjonalizm, prawa kobiet i osób LGBT+).
Jest wiele obszarów, w których na naszych oczach dokonują się w teatrze rewolucyjne zmiany, jak choćby organizacja pracy w teatrze, kwestie edukacji teatralnej, granice etyczne w pracy artystycznej. Zmienia się wrażliwość i oczekiwania widza, przerażonego obecną destabilizacją rzeczywistości przez wojny i usankcjonowaną przez dyktatorów przemocą w imię „pokoju”. Czas, by wspólnie zastanowić się nad dynamiką tych zmian, nad obszarami napięć, ale także zadać sobie pytanie, czy teatr polski nadal ma się tak dobrze?
258. numer „Théâtre/Public” ukazał się dzięki wsparciu Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego, Instytutu Adama Mickiewicza i Instytutu Polskiego w Paryżu.
„Théâtre/Public” to francuskie czasopismo teatralne założone w 1974 roku w Paryżu przez reżysera Bernarda Sobela. Ukazuje się kwartalnie i jest jednym z najważniejszych periodyków poświęconych współczesnemu teatrowi, zarówno francuskiemu, jak i europejskiemu. Każdy numer poświęcony jest określonemu tematowi – estetycznemu, społecznemu lub politycznemu – analizowanemu w kontekście praktyki scenicznej i życia teatralnego.
„Théâtre/Public” stanowi przestrzeń spotkania artystów, badaczy i publiczności, pobudzając dyskusję nad miejscem teatru w kulturze współczesnej. Publikuje eseje, rozmowy, analizy przedstawień i dokumenty dotyczące życia teatralnego we Francji i na świecie. Do tej pory ukazało się ponad 250 numerów pisma, jego zaś redaktorem naczelnym jest Olivier Neveux, pisarz, profesor historii i estetyki teatru w École normale supérieur w Lyonie.