"Biesy". Adaptacja sceniczna Alberta Camusa powieści Fiodora Dostojewskiego. Przekład: Joanna Guze. Reżyseria: Janusz Warmiński. Scenografia: Lidia i Jerzy Skarżyńscy. Prapremiera polska w Teatrze Ateneum.

NA krótko przed swą śmiercią Albert Camus - uwielbiany pisarz młodej Francji i od dwu lat laureat Nagrody Nobla - opracował nie bez pośpiechu adaptację sceniczną "Biesów". Na przedstawienia w Theatre Antoine w Paryżu padł niebawem cień tragicznej śmierci adaptatora, a zarazem blask jego niepomiernej sławy. Sukces sztuki był ogromny. Pewnik: że powieść Dostojewskiego jest genialna - wzbogacono o drugi jakoby pewnik: że adaptacja Camusa jest genialna. Tymczasem sprawa nie jest tak prosta, przeciwnie, jest zawiła "Biesy" to powieść bardzo szczególna, genialny - to niesporne - wyraz ugruntowanego już wówczas w psychice pisarza lęku przed wywrotowcami i jego nienawiści do ruchów w których dopatrywał się zagrożenia potęgi państwa i podstaw ładu społecznego. Konserwatywna nie raz określana jako reakcyjna - postawa Dostojewskiego w późniejszym okresie jego życia, a więc w tym, w którym powstały m in "Biesy" (1870) jest znana. W całym ruchu postępo