"Polowanie na karaluchy" powstało w Stanach Zjednoczonych, gdzie Janusz Głowacki pozostał w związku z wprowadzeniem w Polsce stanu wojennego. Utwór wystawiony na wielu amerykańskich scenach zrobił prawdziwą karierę - został tam zaliczony to kilku najlepszych sztuk roku. Jest więc to rzecz na poły polska i amerykańska - poruszająca problem emigracji, rozgrywający się na styku obu kultur. Tu specyficznie uwarunkowany. Bohaterami uczynił autor parę artystów, którzy zdobyli w Polsce pozycję zawodową, a nawet popularność, osiągnęli też stabilizację materialną, a mimo to zdecydowali się na wyjazd zmuszający ich do rozpoczęcia życia na nowo, na obcym gruncie i w obcym języku. Karkołomne zadanie rodzi stresowe sytuacje obnażające wiele wyobrażeń, jakie żywią bohaterzy co do samych siebie i co do Ameryki. Dramaturgiczną przeciwwagą tej nienormalnej sytuacji jest jej specyficzna przyczyna: wprowadzony w Polsce stan wojenny. A więc to emigracja polityc